1
00:00:01,135 --> 00:00:02,167
<i>Anteriormente en</i> Scorpion...

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,404
¿Quieres casarte conmigo? No.

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,438
No puedo.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,073
Estoy casado con otra persona.

5
00:00:08,075 --> 00:00:11,110
ralph,
Estaba tan preocupada por ti.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,177
Me alegro mucho que estés bien.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
Me alegro que estés bien también.

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,080
Te llevaste a mi hijo
hacia los cañones,

9
00:00:15,082 --> 00:00:17,182
cerca de deslizamientos de tierra y accidentes,

10
00:00:17,184 --> 00:00:19,218
y lo trajiste sano y salvo a casa.

11
00:00:20,154 --> 00:00:21,186
Conoce a mi nuevo aprendiz.

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,454
Tim Armstrong.

13
00:00:22,456 --> 00:00:24,023
Hola.

14
00:00:24,025 --> 00:00:25,758
Entonces quería preguntarte si tú,

15
00:00:25,760 --> 00:00:27,259
uh, me gustaría ir al

16
00:00:27,261 --> 00:00:29,762
lago Tahoe jazz y
fiesta del patrimonio.

17
00:00:29,764 --> 00:00:31,063
Ah, yo...

18
00:00:33,100 --> 00:00:34,800
Wi-con Tim.

19
00:00:34,802 --> 00:00:36,268
Eres una casualidad genética,
¿Qué tan maldito qué?

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,302
No importa.

21
00:00:37,304 --> 00:00:39,671
Lo que importa en la vida es el amor.

22
00:00:39,673 --> 00:00:41,173
Empujaste tu
amor por la puerta

23
00:00:41,175 --> 00:00:43,042
para pasar el fin de semana
con otro hombre.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,779
Vamos, ¿adónde vas?

25
00:00:46,781 --> 00:00:48,213
Voy a detener a Paige.

26
00:00:49,116 --> 00:00:51,383
La amo.

27
00:00:51,385 --> 00:00:52,584
Soy un idiota.

28
00:00:54,255 --> 00:00:57,289
(Motores a reacción silbando)

29
00:00:57,291 --> 00:00:59,792
Hombre: <i>Blackjack 1, ¿me lo estoy imaginando?
cosas, o simplemente tiraste</i>

30
00:00:59,794 --> 00:01:01,693
un rápido morro arriba con un
¿Retroceso ajustado ahí atrás?

31
00:01:01,695 --> 00:01:04,129
Entendido, Blackjack.
2, y si yo fuera un mig,

32
00:01:04,131 --> 00:01:06,298
Me habría configurado para
un pase de arma de lado alto

33
00:01:06,300 --> 00:01:07,833
y te encendí. Negativo.

34
00:01:07,834 --> 00:01:09,367
yo habría rodado un barril
salir de la situación.

35
00:01:09,370 --> 00:01:11,570
(El panel de instrumentos emite un pitido)

36
00:01:11,572 --> 00:01:13,138
¿Qué diablos?

37
00:01:13,140 --> 00:01:14,540
¿Fue eso una maldición?
palabra, Blackjack 1?

38
00:01:14,542 --> 00:01:16,275
no creo que haya
alguna vez te escuché...

39
00:01:16,277 --> 00:01:17,142
¿Qué pasa?
(Instrumentos pitando)

40
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
<i>Estoy acelerando,</i>

41
00:01:19,146 --> 00:01:20,212
pero no a mis órdenes.

42
00:01:20,214 --> 00:01:21,213
El avión no responde.

43
00:01:21,215 --> 00:01:22,214
Aquí igual.

44
00:01:22,216 --> 00:01:23,449
Ganando altura.

45
00:01:25,319 --> 00:01:26,886
Palo está muerto.

46
00:01:26,887 --> 00:01:28,454
Perdí todas las comunicaciones con el guardabosques.
¿Se puede conectar con la base?

47
00:01:28,456 --> 00:01:29,788
(Instrumentos pitando)

48
00:01:29,790 --> 00:01:31,090
Sin alegría. Bueno.

49
00:01:31,092 --> 00:01:32,357
Espera para expulsar.

50
00:01:33,427 --> 00:01:34,726
¡Los perforaciones están prohibidos!

51
00:01:34,728 --> 00:01:36,795
(Los motores a reacción retumban)

52
00:01:40,334 --> 00:01:42,101
Woodrow,
¿Estás tratando de encerrarte en mí?

53
00:01:42,103 --> 00:01:43,235
No estoy haciendo nada.

54
00:01:43,237 --> 00:01:44,503
Mi pájaro se ha vuelto rebelde.

55
00:01:46,173 --> 00:01:47,606
¡June, bájate de mis seis!

56
00:01:47,608 --> 00:01:48,968
Morales,
mis slammers se han calentado.

57
00:01:52,513 --> 00:01:53,646
Tienes que sacudirme ahora.

58
00:01:53,647 --> 00:01:54,780
Voz de navegación femenina:
A cinco millas del destino,

59
00:01:54,782 --> 00:01:56,315
Complejo turístico del lago cristalino de Tahoe.

60
00:01:56,317 --> 00:01:57,349
Casi llegamos.

61
00:01:57,351 --> 00:01:59,184
¿Qué digo cuando la veo?

62
00:01:59,186 --> 00:02:00,519
Poesía.

63
00:02:00,521 --> 00:02:01,720
¿Poesía?

64
00:02:01,722 --> 00:02:04,857
Paige, a Tim, por favor di <i> nada,</i>

65
00:02:04,859 --> 00:02:08,227
pero dile <i> sí</i> a mi gigante
bulbo raquídeo.

66
00:02:08,229 --> 00:02:09,728
¿Cuánto tequila has bebido?

67
00:02:09,730 --> 00:02:10,863
Suficiente para escribir ese poema.

68
00:02:10,865 --> 00:02:12,281
Mira, Walt.

69
00:02:12,282 --> 00:02:13,698
Sólo habla desde tu corazón.
¿Puedes hacer eso?

70
00:02:13,701 --> 00:02:15,501
No. Entonces prueba esto.

71
00:02:15,503 --> 00:02:19,771
no puedes deletrear
"hipotálamo" sin "nosotros".

72
00:02:19,773 --> 00:02:21,840
¿Eh?

73
00:02:21,842 --> 00:02:23,208
¿Hola?

74
00:02:23,210 --> 00:02:25,511
¿Walt?

75
00:02:25,513 --> 00:02:28,247
Ve a buscarlos, tigre.

76
00:02:28,249 --> 00:02:30,282
Bueno.

77
00:02:31,886 --> 00:02:35,721
Busquemos al marido de Happy.

78
00:02:35,723 --> 00:02:37,590
Paige: <i>Ya sabes,
no lo recuerdo</i>

79
00:02:37,591 --> 00:02:39,458
la última vez que tuve
una barra de racimo con sabor a nuez.

80
00:02:39,460 --> 00:02:40,592
No recuerdo la última vez

81
00:02:40,594 --> 00:02:42,261
Tuve una cita que salió muy mal.

82
00:02:42,263 --> 00:02:43,795
(Riéndose): Oh, ven
adelante, no es tu culpa.

83
00:02:43,797 --> 00:02:45,264
No, es sólo

84
00:02:45,266 --> 00:02:47,332
este lugar es famoso por
su comedor abierto las 24 horas,

85
00:02:47,334 --> 00:02:49,801
así que pensé que lo haríamos
comer tarde,

86
00:02:49,803 --> 00:02:52,437
sentarse en la terraza
bajo la luz de la luna.

87
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
En cambio, son barras de racimo locas.

88
00:02:54,441 --> 00:02:56,108
de la máquina expendedora.

89
00:02:56,109 --> 00:02:57,776
(Riéndose): No podrías
predecir que la junta de salud

90
00:02:57,778 --> 00:02:59,578
cerraría el
lugar, y, ya sabes,

91
00:02:59,580 --> 00:03:01,513
la reserva
La confusión fue una casualidad.

92
00:03:08,189 --> 00:03:09,421
Déjame preguntarte algo.
¿Mmmm?

93
00:03:09,423 --> 00:03:10,656
¿Te sentiste un poco aliviado?

94
00:03:10,658 --> 00:03:12,357
que se equivocaron
¿Nuestras suites contiguas?

95
00:03:13,327 --> 00:03:14,826
¿Qué?

96
00:03:14,828 --> 00:03:16,762
No. ¿Por qué...?
¿Por qué preguntas eso?

97
00:03:16,764 --> 00:03:18,564
(Exhala) ¿Honestamente?

98
00:03:18,566 --> 00:03:21,500
Pensé que había recogido
en un ambiente en el garaje

99
00:03:21,502 --> 00:03:23,835
que tal vez tu
quería quedarse allí.

100
00:03:23,837 --> 00:03:26,305
Y... mira, lo sé

101
00:03:26,307 --> 00:03:28,574
esto es raro, como,
sólo hemos estado en un par de citas,

102
00:03:28,576 --> 00:03:32,411
y luego Walter nos envía
alguna escapada romántica de fin de semana.

103
00:03:32,413 --> 00:03:34,513
Y sabes, pensé que tal vez

104
00:03:34,515 --> 00:03:37,349
te sentirías aliviado de que
las únicas habitaciones que tenían

105
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
eran habitaciones individuales
en lados opuestos

106
00:03:39,353 --> 00:03:40,586
del complejo.

107
00:03:40,588 --> 00:03:42,521
Mira, lo que estoy tratando de
di, paige,

108
00:03:42,523 --> 00:03:46,959
es... me gustas... mucho,

109
00:03:46,961 --> 00:03:49,595
y si hay algo

110
00:03:49,597 --> 00:03:53,599
reteniéndote en Los Ángeles,
Entonces házmelo saber.

111
00:03:53,601 --> 00:03:56,935
Lo entenderé.

112
00:03:56,937 --> 00:03:59,238
No.

113
00:03:59,240 --> 00:04:00,520
No hay nada que me detenga.

114
00:04:01,942 --> 00:04:03,375
¿Seguro?

115
00:04:04,511 --> 00:04:05,344
Sí.

116
00:04:05,346 --> 00:04:08,013
Bueno, esas son buenas noticias.

117
00:04:30,004 --> 00:04:32,504
(Suena el teléfono)

118
00:04:32,506 --> 00:04:34,640
Y ese es el anillo de cabe.
(Paige se ríe)

119
00:04:34,642 --> 00:04:36,708
y tengo que
Responde al timbre de Cabe.

120
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
Lo siento mucho. El deber llama.

121
00:04:39,647 --> 00:04:40,746
Oye, jefe, ¿qué pasa?

122
00:04:40,748 --> 00:04:42,014
Odio arruinar tu fin de semana,

123
00:04:42,016 --> 00:04:43,515
pero te necesito de vuelta aquí pronto.

124
00:04:43,517 --> 00:04:44,750
Tenemos un problema.

125
00:04:48,055 --> 00:04:50,322
(El teléfono suena)

126
00:04:53,027 --> 00:04:54,393
(El teléfono suena)

127
00:04:54,395 --> 00:04:56,361
cabe,
¿Por qué llamas tan tarde?

128
00:04:56,363 --> 00:04:57,729
Cabe: ¿Dónde diablos estás?

129
00:04:57,731 --> 00:04:59,398
Estoy en el garaje y
el doctor dijo que saliste

130
00:04:59,400 --> 00:05:00,399
y te necesito de vuelta aquí ahora.

131
00:05:00,401 --> 00:05:03,068
Uh... podría tardar un tiempo.

132
00:05:03,070 --> 00:05:04,736
¿Qué es "un rato"?

133
00:05:04,738 --> 00:05:06,905
Siete horas. Cabe: ¿Siete horas?

134
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
¿Qué diablos estás haciendo?
¿A siete horas de aquí?

135
00:05:08,642 --> 00:05:09,741
Tahoe.

136
00:05:09,743 --> 00:05:11,443
Ay, muchacho.

137
00:05:11,445 --> 00:05:12,744
Diciéndome. Bueno.

138
00:05:12,746 --> 00:05:14,346
Puedes destruir tu
vida personal más tarde.

139
00:05:14,348 --> 00:05:16,315
Ahora mismo necesito que
llegar al aeródromo de plimpton.

140
00:05:16,317 --> 00:05:17,983
Está justo al sur del lago.

141
00:05:17,985 --> 00:05:19,618
envié un avión a
Recoge a Paige y Tim.

142
00:05:19,620 --> 00:05:22,020
N... yo...
No puedo subir a un avión con ellos.

143
00:05:22,022 --> 00:05:23,455
Puedes y lo harás.

144
00:05:23,457 --> 00:05:25,390
Necesito equipo escorpion
y todo lo que tengo

145
00:05:25,392 --> 00:05:26,925
es un conductista borracho.

146
00:05:26,927 --> 00:05:28,447
Conductista de resaca.
(La botella suena)

147
00:05:30,564 --> 00:05:31,797
Felices y astutos están en camino.

148
00:05:31,799 --> 00:05:33,498
Necesito que muevas el culo

149
00:05:33,500 --> 00:05:35,434
porque lo que soy
a punto de decirte

150
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
va a hacer todos nuestros otros
Los casos parecen calentamientos.

151
00:05:37,371 --> 00:05:38,403
¿Happy está en camino?

152
00:05:38,405 --> 00:05:40,088
Sí.

153
00:05:40,089 --> 00:05:41,772
Y necesitas una olla de
café y un poco de enjuague bucal.

154
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
En ese orden.

155
00:05:45,579 --> 00:05:48,046
Bien, atado, listo para partir.

156
00:05:48,048 --> 00:05:49,514
No poder.
Todavía esperando uno más.

157
00:05:49,516 --> 00:05:50,515
¿Una vez más?

158
00:05:50,517 --> 00:05:51,416
¿OMS?

159
00:05:51,418 --> 00:05:52,484
(Cierre de puertas)

160
00:05:52,486 --> 00:05:53,452
Hola.

161
00:05:53,454 --> 00:05:54,786
¿Hola-hola?

162
00:05:54,788 --> 00:05:56,855
¿Qué estás haciendo aquí?

163
00:05:56,857 --> 00:05:58,790
Bueno,
toda nuestra charla sobre música jazz

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,493
me dieron ganas de ir a ver el
festival, así que aquí estoy,

165
00:06:01,495 --> 00:06:04,096
pero cabe llamó,
así que no hay música para mí.

166
00:06:06,767 --> 00:06:09,534
Muy bien, arriba.
El tiempo está perdiendo.

167
00:06:15,409 --> 00:06:16,608
¡Cabe!

168
00:06:16,610 --> 00:06:18,477
Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.

169
00:06:18,479 --> 00:06:19,544
¿Trajiste al niño?

170
00:06:19,546 --> 00:06:20,712
Tiene 11 años. Estoy cuidando niños.

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,664
No puedo dejarlo solo.

172
00:06:22,665 --> 00:06:24,615
Tenías miedo de tomar el
autobús por la noche solo.

173
00:06:24,618 --> 00:06:26,585
¿No deberías estar durmiendo?

174
00:06:26,587 --> 00:06:28,053
Cualquier novedad desde usted
llamado cabe?

175
00:06:28,055 --> 00:06:29,521
No. Almirante Horton Pace

176
00:06:29,523 --> 00:06:31,156
debería estar aquí en breve
para llenarnos más.

177
00:06:31,158 --> 00:06:33,458
lo que sabemos
son todas las señales apuntan

178
00:06:33,460 --> 00:06:34,760
a los F-130 siendo pirateados,

179
00:06:34,762 --> 00:06:35,994
y quien lo hizo

180
00:06:35,996 --> 00:06:37,629
los ha tenido comprometidos
en una pelea de perros

181
00:06:37,631 --> 00:06:39,898
durante la última hora
el valle del conejo oriental.

182
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
Han trabajado hacia el sur

183
00:06:41,568 --> 00:06:43,602
a donde son solo unos pocos
millas de nuestra ubicación actual.

184
00:06:43,604 --> 00:06:45,771
Despertando a la mitad de Los
Ángeles en el proceso.

185
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
Apuesto a que la prensa
está por todo esto.

186
00:06:47,608 --> 00:06:49,641
No, les dijimos que los jets
Estaban realizando simulaciones de combate.

187
00:06:49,643 --> 00:06:51,510
No podemos dejar que el mundo lo sepa.
que no tenemos el control

188
00:06:51,512 --> 00:06:52,644
de nuestros propios aviones de combate.

189
00:06:52,646 --> 00:06:53,645
Todos los demás aviones

190
00:06:53,647 --> 00:06:55,414
ha sido puesto a tierra y deshabilitado.

191
00:06:59,586 --> 00:07:00,385
Te ves terrible.

192
00:07:00,386 --> 00:07:01,185
Él tiene razón
Parece que vas a enfermarte.

193
00:07:01,188 --> 00:07:03,422
Sí, porque estoy buscando
hacia ti en pijama.

194
00:07:03,424 --> 00:07:04,890
Sabes, corrimos hasta aquí.

195
00:07:04,892 --> 00:07:06,892
¿Dónde está feliz?

196
00:07:07,995 --> 00:07:09,127
Ella está en camino.

197
00:07:09,129 --> 00:07:10,929
Debería ser muy cómodo.

198
00:07:10,931 --> 00:07:12,898
¿Qué pasa con los demás?

199
00:07:12,900 --> 00:07:13,965
Paige, Tim, Walter.

200
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
Acaban de aterrizar de Tahoe.

201
00:07:15,969 --> 00:07:17,436
Estarán aquí en cualquier momento.

202
00:07:17,438 --> 00:07:18,737
¿Walter fue a Tahoe?

203
00:07:19,673 --> 00:07:20,772
Ay, muchacho.

204
00:07:20,774 --> 00:07:22,607
Mamá va a estar confundida.

205
00:07:22,609 --> 00:07:23,675
(La puerta se abre)

206
00:07:37,858 --> 00:07:39,791
personal de la marina
Estará aquí pronto.

207
00:07:39,793 --> 00:07:42,093
Toma un café, anímate.

208
00:07:42,095 --> 00:07:43,695
Será un día largo.

209
00:07:52,473 --> 00:07:54,105
Antes de que los demás lleguen
Aquí deberíamos hablar.

210
00:07:54,107 --> 00:07:56,708
Saltemos tu
rechazo de mi propuesta

211
00:07:56,710 --> 00:07:58,009
porque estás casado.

212
00:07:58,011 --> 00:07:59,845
Gran sorpresa, por cierto,

213
00:07:59,847 --> 00:08:01,480
y llegar a las mentiras.

214
00:08:01,482 --> 00:08:03,014
Nunca te he mentido. ¿En realidad?

215
00:08:03,016 --> 00:08:04,516
Hackeé los registros del condado de Los Ángeles.

216
00:08:04,518 --> 00:08:05,717
no hay matrimonio
licencia para ti,

217
00:08:05,719 --> 00:08:07,185
entonces o no estás casado

218
00:08:07,187 --> 00:08:08,653
o borraste la evidencia

219
00:08:08,655 --> 00:08:10,522
así que no puedo saber quién
tu media naranja lo es.

220
00:08:10,524 --> 00:08:13,625
Uno, estoy casado.
Dos, no eliminé nada.

221
00:08:13,627 --> 00:08:15,927
Tres, no te miento.
Cuatro, estoy enamorado de ti.

222
00:08:15,929 --> 00:08:19,664
Eso hará que las cosas sean raras
para tu aniversario, ¿no?

223
00:08:22,102 --> 00:08:23,902
¿Es Collins?

224
00:08:23,904 --> 00:08:25,770
¿Qué? Cuando me secuestró

225
00:08:25,772 --> 00:08:27,105
dijo que no podías
Di sí a mi propuesta.

226
00:08:27,107 --> 00:08:28,824
¿Por qué diría eso?

227
00:08:28,825 --> 00:08:30,542
La misma razón por la que él
habla con títeres de calcetines,

228
00:08:30,544 --> 00:08:32,210
porque está loco por la caca de murciélago.

229
00:08:33,647 --> 00:08:35,647
Está bien, estás siendo sincero...
No Collins.

230
00:08:36,650 --> 00:08:38,583
Doc, mire, ¿confía en mí?

231
00:08:38,585 --> 00:08:39,784
No.

232
00:08:39,786 --> 00:08:41,219
Bien. ¿Me amas?

233
00:08:41,221 --> 00:08:42,888
Sí. Entonces si tu amor

234
00:08:42,890 --> 00:08:44,689
es más fuerte que tu
desconfianza, por favor entiende

235
00:08:44,691 --> 00:08:46,124
que estoy en una situación
con otro chico

236
00:08:46,126 --> 00:08:47,993
a quien no amo,
a quien nunca he amado,

237
00:08:47,995 --> 00:08:50,095
pero eso es todo lo que puedo decirte.
¿Por qué?

238
00:08:50,097 --> 00:08:51,963
Toby, eso es todo lo que puedo
decirte ahora mismo,

239
00:08:51,965 --> 00:08:53,999
pero si me das un
poco tiempo,

240
00:08:54,001 --> 00:08:55,667
lo arreglaré y
contarte todo,

241
00:08:55,669 --> 00:08:57,836
¿vale?

242
00:08:57,838 --> 00:09:00,138
Tonterías. Ahora también confío en ti.
Bien.

243
00:09:00,140 --> 00:09:02,741
Ahora hay dos F-130.
gritando a través de Los Ángeles,

244
00:09:02,743 --> 00:09:04,709
entonces tenemos más importante
cosas de qué preocuparse.

245
00:09:06,713 --> 00:09:07,746
Walter: <i>Astuto</i>

246
00:09:07,748 --> 00:09:08,847
Cabe me informó antes.

247
00:09:08,849 --> 00:09:11,016
Bien.
De regreso de Tahoe.

248
00:09:11,018 --> 00:09:12,050
¿No deberías estar durmiendo?

249
00:09:12,052 --> 00:09:13,552
Astuto,

250
00:09:13,554 --> 00:09:15,220
mientras esperamos
el almirante para llegar aquí,

251
00:09:15,222 --> 00:09:17,322
vincularse a la marina
sistema operativo de la base.

252
00:09:17,324 --> 00:09:19,591
A ver si podemos encontrar una espalda
puerta a esos aviones.

253
00:09:19,593 --> 00:09:21,159
Ya estoy metido en ello.

254
00:09:21,161 --> 00:09:22,894
¿Qué es esa tontería?

255
00:09:22,895 --> 00:09:24,628
Eh, esto es genial
chico divertido cuco Clay.

256
00:09:24,631 --> 00:09:25,897
Estoy estresado y me ayuda.

257
00:09:25,899 --> 00:09:28,099
Dos-dos manos.

258
00:09:28,101 --> 00:09:29,734
Está bien, mira,
¿Alguien tiene una lectura?

259
00:09:29,736 --> 00:09:31,736
en donde estos
avión están ahora mismo?

260
00:09:31,738 --> 00:09:33,705
(Aviones rugiendo sobre nuestras cabezas)

261
00:09:33,707 --> 00:09:35,207
Ahí está tu respuesta.

262
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
voy a buscar
puertos vulnerables

263
00:09:36,710 --> 00:09:38,677
en la radio militar
redes de servidores.

264
00:09:38,679 --> 00:09:41,179
Y acabo de recibir el de la Marina
El radar se alimenta de nuestros monitores.

265
00:09:42,683 --> 00:09:44,783
Están dando vueltas en Los Ángeles.

266
00:09:47,654 --> 00:09:49,821
Bien, ¿cómo estuvo el mundo?
¿El viaje en avión más incómodo?

267
00:09:51,858 --> 00:09:53,692
Oh, buena salsa; tu
No se lo dije.

268
00:09:53,694 --> 00:09:54,960
Negarse a participar.

269
00:09:54,962 --> 00:09:56,027
Ah, por favor.

270
00:09:56,029 --> 00:09:57,228
Podrías hackear mientras duermes.

271
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
No soy una distracción.

272
00:10:00,634 --> 00:10:05,136
Sabes, leí este artículo.
sobre este tipo en San Pedro,

273
00:10:05,138 --> 00:10:07,739
¿Quién tiene los dos más grandes?
bolas de papel de aluminio en socal.

274
00:10:07,741 --> 00:10:09,874
Cobra un dólar por verlos.

275
00:10:09,876 --> 00:10:10,875
¿Sabes?

276
00:10:10,877 --> 00:10:12,777
lo que mas admiro
sobre este chico

277
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
con esas bolas gigantes?

278
00:10:14,781 --> 00:10:16,915
¿Sabes qué atributo?
realmente se destaca

279
00:10:16,917 --> 00:10:18,783
¿Para el tipo de las pelotas gigantes, Walter?

280
00:10:18,785 --> 00:10:21,052
Le diré lo que siento
cuando tengo la oportunidad,

281
00:10:21,054 --> 00:10:23,154
pero ahora mismo,
Hay F-130 fuera de control.

282
00:10:23,156 --> 00:10:24,789
gritando a través de Los Ángeles,

283
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
entonces tenemos más importante
cosas de qué preocuparse.

284
00:10:26,793 --> 00:10:28,893
¿Dónde he oído eso antes?

285
00:10:28,895 --> 00:10:30,228
(La puerta se abre)

286
00:10:31,398 --> 00:10:32,263
Almirante.

287
00:10:32,265 --> 00:10:34,232
Cabe gallo. ¿Alguna actualización?

288
00:10:34,234 --> 00:10:37,235
No. Lo único que pudimos obtener es una
Breve grabación de los pilotos.

289
00:10:37,237 --> 00:10:38,837
Morales: ¡El avión no responde!

290
00:10:38,839 --> 00:10:41,006
Woodrow: ¡Lo mismo aquí!
¡Ganando altura!

291
00:10:41,008 --> 00:10:43,775
¡Palo está muerto!
Después de eso, los piratas informáticos cortaron las comunicaciones.

292
00:10:43,777 --> 00:10:45,744
Las mejores mentes tecnológicas del mundo
El gobierno no pudo resolverlo.

293
00:10:45,746 --> 00:10:48,780
Uh, somos la mejor tecnología
mentes en el gobierno.

294
00:10:48,782 --> 00:10:50,248
¿Estás siendo inteligente conmigo?

295
00:10:50,250 --> 00:10:52,183
En realidad,
somos inteligentes con todos.

296
00:10:54,655 --> 00:10:56,655
La superpotencia del mundo
no puede controlar su aviación,

297
00:10:56,657 --> 00:10:58,023
Me estoy poniendo descarado de este tipo

298
00:10:58,025 --> 00:10:59,691
y un bebe gigante
en ropa interior?

299
00:10:59,693 --> 00:11:01,259
Cabe: No quieren decir

300
00:11:01,261 --> 00:11:04,396
cualquier falta de respeto.
Son simplemente ellos mismos siendo ellos mismos.

301
00:11:05,332 --> 00:11:07,399
¿Puedo hablar contigo un segundo?

302
00:11:12,706 --> 00:11:14,706
Pregunta rápida. Sí.

303
00:11:14,708 --> 00:11:17,108
Este podría ser el caso más grande.
que este equipo alguna vez ha tenido,

304
00:11:17,110 --> 00:11:20,945
y me preocupa que Walter
Puede que esté un poco... desenfocado.

305
00:11:20,947 --> 00:11:23,815
No importa lo que sea,
Walter siempre hace el trabajo, así que...

306
00:11:23,817 --> 00:11:26,017
Sí, bueno, ¿qué pasa con él?
Acabo de aparecer en Tahoe,

307
00:11:26,019 --> 00:11:27,352
diciendo que estaba
allí para escuchar jazz?

308
00:11:27,354 --> 00:11:28,720
Quiero decir, ¿crees eso?

309
00:11:28,722 --> 00:11:29,954
Quiero decir, él obviamente quería

310
00:11:29,956 --> 00:11:31,456
para verte lo suficientemente mal
que estaba dispuesto

311
00:11:31,458 --> 00:11:32,691
conducir a través
la noche para hacerlo.

312
00:11:32,693 --> 00:11:34,092
Entonces... no lo sé. Yo...

313
00:11:34,094 --> 00:11:35,727
Espero que no.
las cosas son mucho mas simples

314
00:11:35,729 --> 00:11:37,062
si ese no es el caso.

315
00:11:37,064 --> 00:11:39,464
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

316
00:11:43,837 --> 00:11:46,404
(en voz baja): Hola. ¿Tú, eh,
meterse con mis registros de matrimonio?

317
00:11:46,406 --> 00:11:49,074
Absolutamente lo hice.
Quieres que Toby se entere

318
00:11:49,076 --> 00:11:50,408
¿Con quién estás realmente casado?

319
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
Solo concéntrate en el asunto

320
00:11:51,912 --> 00:11:53,311
a la mano.

321
00:11:53,313 --> 00:11:55,413
(Hablando de manera inaudible)

322
00:11:55,415 --> 00:11:56,748
Hablando de eso...

323
00:11:56,750 --> 00:11:57,916
Disculpe.

324
00:11:57,918 --> 00:11:59,184
¡Disculpe!

325
00:11:59,186 --> 00:12:02,253
Chicos, nos vendría bien que todos pusieran manos a la obra.
Bien.

326
00:12:02,255 --> 00:12:04,189
Y estamos aquí con
Tú, Walter.

327
00:12:04,191 --> 00:12:07,258
solo necesito a todos
Fijado en el caso.

328
00:12:07,260 --> 00:12:10,395
(Risas) Y como dije,
Estamos aquí contigo.

329
00:12:10,397 --> 00:12:13,431
¿Bueno? No es que pueda ayudar
Hackeas una computadora militar.

330
00:12:13,433 --> 00:12:15,100
(pitido rápido)

331
00:12:15,769 --> 00:12:18,002
Pace: Buen Dios.

332
00:12:18,004 --> 00:12:20,438
Woodrow está centrado en la moral.

333
00:12:22,442 --> 00:12:25,443
Woodrow, ¡estás encerrado!
¡No soy yo!

334
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
Mi control de fuego es
completamente discapacitado!

335
00:12:27,781 --> 00:12:31,783
Al, tienes razón
en la mira.

336
00:12:31,785 --> 00:12:33,451
Dios mío.

337
00:12:33,453 --> 00:12:35,787
No pueden expulsar.
Tenemos que desarmar esas armas ahora.

338
00:12:35,789 --> 00:12:37,355
¿Qué piensas?
estamos tratando de hacer?

339
00:12:37,357 --> 00:12:39,424
se dirigen
¡hacia el océano!

340
00:12:39,426 --> 00:12:42,060
(Zumbido)

341
00:12:53,373 --> 00:12:55,206
(pitido)

342
00:12:59,379 --> 00:13:02,313
(Trino) Chicos,
El enlace de comunicación acaba de activarse.

343
00:13:02,315 --> 00:13:04,816
¿Por qué se volverían?
¿Sus comunicaciones han vuelto a estar activas ahora?

344
00:13:04,818 --> 00:13:07,886
Este es el Blackjack 1.
teniente comandante woodrow.

345
00:13:07,888 --> 00:13:10,054
¿Alguien copia? veintiuna 1,

346
00:13:10,056 --> 00:13:12,390
este es el almirante pace.
Estoy aquí con el agente nacional Cabe Gallo.

347
00:13:12,392 --> 00:13:15,527
y un equipo independiente.
Estamos intentando que aterrices sano y salvo.

348
00:13:15,529 --> 00:13:17,395
no tengo control
de mi avión.

349
00:13:17,397 --> 00:13:19,397
Actualmente estoy en un
patrón de bucle automático.

350
00:13:20,400 --> 00:13:23,334
Acabo de derribar mi
compañero, teniente morales,

351
00:13:23,336 --> 00:13:24,469
sobre el pacífico.

352
00:13:24,471 --> 00:13:25,804
No, no. Teniente comandante...

353
00:13:25,806 --> 00:13:27,572
¿Cuál es su nombre, cabe?
Junio.

354
00:13:27,574 --> 00:13:30,575
Junio, este es el Dr. Curtis.
con escorpión,

355
00:13:30,577 --> 00:13:32,977
el equipo que el almirante acaba de mencionar.
Escuche atentamente,

356
00:13:32,979 --> 00:13:35,079
No mataste a tu amigo.
si,

357
00:13:35,081 --> 00:13:36,481
hackers que se apoderaron de tu
El avión disparó esa arma.

358
00:13:36,483 --> 00:13:38,082
No eres responsable de nada.
(Suena el teléfono)

359
00:13:38,084 --> 00:13:40,251
Necesito tomar esto. Woodrow,

360
00:13:40,253 --> 00:13:42,420
complete agente gallo.
Dale un informe completo.

361
00:13:42,422 --> 00:13:44,489
Primero, mi velocidad aérea.
aumentó de forma independiente.

362
00:13:44,491 --> 00:13:46,491
Luego la altitud.

363
00:13:46,492 --> 00:13:48,492
Perdí todos los controles de vuelo
y comunicaciones.

364
00:13:48,495 --> 00:13:50,829
Un fallo del sistema
tras otro.

365
00:13:50,831 --> 00:13:53,832
Por eso los hackers
Encendió sus comunicaciones.

366
00:13:53,834 --> 00:13:56,501
Ellos querían que nosotros
escuchar, golpe a golpe,

367
00:13:56,503 --> 00:13:58,503
como era un f-130
usurpado sistemáticamente.

368
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
querian junio

369
00:14:00,507 --> 00:14:03,041
para informarnos para que pudiéramos escuchar
lo buenos que son en su trabajo.

370
00:14:03,043 --> 00:14:06,477
Es-es un anuncio,
una herramienta psicológica.

371
00:14:06,479 --> 00:14:09,581
Son inteligentes.
Esto es sólo el comienzo.

372
00:14:09,583 --> 00:14:11,616
Acabo de salir del
teléfono con D.C.

373
00:14:13,186 --> 00:14:15,019
Cuatro EE.UU.
Los destructores han sido secuestrados cibernéticamente.

374
00:14:15,021 --> 00:14:17,455
y posicionado a 300 yardas
fuera de Miami, Boston,

375
00:14:17,457 --> 00:14:18,590
Portland y Long Beach.

376
00:14:18,592 --> 00:14:20,491
Misiles BGM de alto explosivo

377
00:14:20,493 --> 00:14:22,427
están apuntados directamente a
cada una de esas ciudades.

378
00:14:22,429 --> 00:14:24,495
Todos nuestros aviones,
nuestros acorazados han sido encallados,

379
00:14:24,497 --> 00:14:26,564
y hemos cerrado
nuestros silos nucleares.

380
00:14:26,566 --> 00:14:28,499
Estados Unidos,

381
00:14:28,501 --> 00:14:31,302
a partir de ahora,
Es una nación sin defensa.

382
00:14:50,257 --> 00:14:53,391
USS<i> hawthorne</i> USS<i> crittinden,
corbett</i> y<i> Rooney,</i>

383
00:14:53,393 --> 00:14:55,360
todo bajo control de piratas informáticos.
Happy: ¿Estás evacuando?

384
00:14:55,362 --> 00:14:58,096
las ciudades?
Si hacemos eso, la historia sale a la luz.

385
00:14:58,098 --> 00:14:59,931
Hemos perdido el control de nuestro ejército.
Cabe: puedo pensar

386
00:14:59,933 --> 00:15:01,266
de unas pocas naciones que
actuaría inmediatamente

387
00:15:01,268 --> 00:15:03,401
si supieran que estábamos indefensos.
Está bien,

388
00:15:03,403 --> 00:15:06,104
¿No puedes desconectarlo manualmente?
¿Los misiles de los destructores?

389
00:15:06,106 --> 00:15:08,273
La mayoría de los cargadores de barcos tienen
puertas blindadas automatizadas.

390
00:15:08,275 --> 00:15:09,641
Supongamos que han estado
cerrado por los hackers

391
00:15:09,643 --> 00:15:11,476
y la tripulación ha sido encerrada
fuera de los misiles.

392
00:15:11,478 --> 00:15:13,678
Exactamente lo que pasó.
¿Y lo sabes con certeza?

393
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
¿Has estado en contacto con la nave?
Sí. Sus comunicaciones están funcionando.

394
00:15:15,682 --> 00:15:17,348
Si puede hablar con los barcos.

395
00:15:17,350 --> 00:15:19,417
y podemos hablar con junio,
¿Pueden los hackers escucharnos ahora mismo?

396
00:15:19,419 --> 00:15:21,552
y cualquier plan...
(En voz baja): ¿Podríamos idearlo?

397
00:15:24,224 --> 00:15:26,457
Sabes, yo no lo soy demasiado
¡Preocupado por estos hackers!

398
00:15:26,459 --> 00:15:28,593
Les tomó una hora de joystick
alrededor para derribar un avión.

399
00:15:28,595 --> 00:15:30,328
si tuvieran real
habilidades, tendrían junio

400
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
haciendo tijeras y
rueda ahora mismo.

401
00:15:32,232 --> 00:15:34,365
¡Que alguien calle a ese tipo!

402
00:15:34,367 --> 00:15:35,400
¿Qué estás pensando?

403
00:15:38,038 --> 00:15:40,438
Está bien, ¿ves? Los punks que son
Detrás de esto no hablo inglés.

404
00:15:40,440 --> 00:15:42,607
Si lo hicieran,
habrían hecho que June cayera en picada,

405
00:15:42,609 --> 00:15:45,476
porque acabo de llamarlos,
y son ególatras,

406
00:15:45,478 --> 00:15:47,445
muy inteligente y antisocial.
Nosotros también.

407
00:15:47,447 --> 00:15:50,515
Pero son hombres de negocios.
Colocaron barcos

408
00:15:50,517 --> 00:15:54,052
en los cuatro rincones del país.
¿Por qué?

409
00:15:54,054 --> 00:15:56,220
Simbólico. "Te tenemos encerrado".

410
00:15:56,222 --> 00:15:59,057
Están tratando de demostrar
ellos mismos ante clientes potenciales

411
00:15:59,059 --> 00:16:00,959
que quieren traer a los EE.UU.
hasta sus rodillas.

412
00:16:00,961 --> 00:16:02,493
Estos chicos son brillantes

413
00:16:02,495 --> 00:16:05,530
18 a 25... porque los jóvenes
están impulsados a demostrar su valía...

414
00:16:05,532 --> 00:16:07,632
Y... si tuviera que adivinar...

415
00:16:07,634 --> 00:16:09,534
Europa del Este, porque

416
00:16:09,536 --> 00:16:11,703
en lugar de centrarse
sobre nuestro sistema monetario

417
00:16:11,705 --> 00:16:14,372
o red eléctrica,
Fueron tras nuestros militares.

418
00:16:14,374 --> 00:16:17,241
estos son niños
de padres de la guerra fría

419
00:16:17,243 --> 00:16:19,510
que creció escuchando sobre los poderosos EE.UU.
maquina de guerra.

420
00:16:19,512 --> 00:16:20,712
y apuesto

421
00:16:20,714 --> 00:16:22,981
ellos fuman esos
cigarrillos euro flacos.

422
00:16:23,717 --> 00:16:25,383
Así es como perfilas.

423
00:16:25,385 --> 00:16:27,151
walter: está bien,

424
00:16:27,153 --> 00:16:29,153
supongamos que Toby tiene razón. ¡Soy!

425
00:16:29,155 --> 00:16:31,022
Entonces, astuto,
centrarse en Europa del este,

426
00:16:31,024 --> 00:16:33,191
ver si podemos rastrear la señal

427
00:16:33,193 --> 00:16:34,843
Eso es hackear el avión de June.

428
00:16:34,844 --> 00:16:36,494
Si encontramos a los hackers,
terminamos con todo esto.

429
00:16:36,496 --> 00:16:39,197
Muy bien, Ralph,
¿Crees que puedes realizar una verificación repetida?

430
00:16:39,199 --> 00:16:41,733
a ver si están haciendo esto
¿Con un ataque DDOS?

431
00:16:41,734 --> 00:16:44,268
Seguro. ¿Pero puedo conseguir algunos?
lunas frutales o algo así?

432
00:16:44,270 --> 00:16:46,771
Encuentras a los hackers europeos,
Te conseguiré lunas frutales.

433
00:16:46,773 --> 00:16:48,206
Increíble.

434
00:16:48,208 --> 00:16:49,507
Teniente comandante,
¿Puedes quedarte con nosotros?

435
00:16:49,509 --> 00:16:50,508
mientras solucionamos esto?

436
00:16:50,510 --> 00:16:52,276
No tengo muchas opciones.

437
00:16:52,278 --> 00:16:54,145
feliz y lo haré
salta a la web oscura,

438
00:16:54,147 --> 00:16:56,514
a ver si alguien se jacta de
¡Lo que le hicieron al tío Sam!

439
00:16:56,516 --> 00:16:57,515
silvestre: no es necesario.

440
00:16:57,517 --> 00:16:59,584
Acabo de rastrear el
hackear una sección

441
00:16:59,586 --> 00:17:01,486
de Sofía, Bulgaria.
Toby: Europa del Este.

442
00:17:01,488 --> 00:17:03,588
Vaya, ¿quién podría haber predicho eso?
Parece que saltaron

443
00:17:03,590 --> 00:17:05,323
a una señal de un
Zapato blanco del Pentágono

444
00:17:05,325 --> 00:17:06,758
de playa larga.
¿Qué es un zapato blanco?

445
00:17:06,760 --> 00:17:09,761
El Pentágono se mantiene anodino
edificios en la mayoría de las ciudades de Estados Unidos.

446
00:17:09,763 --> 00:17:12,130
Están ahí para
mantener señales de retransmisión

447
00:17:12,132 --> 00:17:13,531
para operaciones militares.
walter: así es como

448
00:17:13,533 --> 00:17:16,518
Están controlando los barcos.
se estan infiltrando

449
00:17:16,519 --> 00:17:19,504
señales de zapatos blancos en Boston, Miami,
Portland y aquí. Toby: Están usando

450
00:17:19,506 --> 00:17:21,272
nuestras propias señales para
controlar nuestros barcos?

451
00:17:21,274 --> 00:17:23,274
Como cuando un matón
te hace golpearte a ti mismo.

452
00:17:23,276 --> 00:17:26,377
Entonces si podemos llegar al blanco
oficina de zapatos en long beach,

453
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
entonces puedo...
Puedo hackear su servidor,

454
00:17:28,715 --> 00:17:31,716
ver si puedo encontrar una manera
para interrumpir la señal del hacker.

455
00:17:31,718 --> 00:17:34,519
Entonces le digo a las autoridades
en las otras tres ciudades

456
00:17:34,521 --> 00:17:36,788
cómo hacerlo, y luego
matar la señal simultáneamente

457
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
y recuperar el control de los barcos.

458
00:17:39,292 --> 00:17:41,526
Ahora, Toby,
Dejé mi auto en Tahoe

459
00:17:41,528 --> 00:17:43,161
y la de Paige está en su casa,

460
00:17:43,163 --> 00:17:45,447
entonces necesitaremos que nos prestes el tuyo.
Está bien,

461
00:17:45,448 --> 00:17:47,732
pero lo acabo de lavar
'08, así que ten cuidado con eso.

462
00:17:47,734 --> 00:17:50,234
¿En realidad? Entonces...

463
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
¿Tú y Paige?
¿Por qué no Sylvester y Paige?

464
00:17:52,806 --> 00:17:54,472
No,
Sly estará contigo y cabe.

465
00:17:54,474 --> 00:17:56,374
de camino a bulgaria
para encontrar a los piratas informáticos.

466
00:17:56,376 --> 00:17:59,143
Oh, entonces te quedas con Paige y
¿Me envías a Bulgaria?

467
00:17:59,145 --> 00:17:59,644
Tim...

468
00:17:59,646 --> 00:18:00,778
Tranquilo, amigo.

469
00:18:00,780 --> 00:18:02,346
Astuto puede manejar
cualesquiera que sean los hackers

470
00:18:02,348 --> 00:18:03,815
tirarle
en cuanto a tecnología, y ustedes dos

471
00:18:03,817 --> 00:18:05,817
son necesarias las fuerzas del orden
en un país extranjero.

472
00:18:05,819 --> 00:18:08,319
es una manera logica
para dividir la carga de trabajo.

473
00:18:08,321 --> 00:18:09,620
Oh sí.
Es una carga, está bien.

474
00:18:09,622 --> 00:18:11,255
Bueno, si no estás de acuerdo
con mi toma de decisiones,

475
00:18:11,257 --> 00:18:13,491
tal vez deberías cambiar
tu misión de patria.

476
00:18:13,493 --> 00:18:14,625
Tim: Y tal vez tú
solo deberías decirnos

477
00:18:14,627 --> 00:18:16,327
que estabas haciendo en
Tahoe, Walter.

478
00:18:16,329 --> 00:18:18,196
Está bien,
Este no es el patio de la escuela.

479
00:18:18,198 --> 00:18:19,797
Tenemos mucho trabajo que hacer.

480
00:18:19,799 --> 00:18:21,265
¿Entiendo?

481
00:18:21,267 --> 00:18:23,101
Entiendo.

482
00:18:23,103 --> 00:18:24,435
Entiendo.

483
00:18:24,437 --> 00:18:26,671
Tim, Walter es el jefe.

484
00:18:26,673 --> 00:18:28,339
Seguimos su ejemplo.

485
00:18:28,341 --> 00:18:29,740
Sí, señor.

486
00:18:32,579 --> 00:18:34,445
La verdad es que por mucho que odio
volando, estoy emocionado

487
00:18:34,447 --> 00:18:36,447
para salir de este garaje.
Entre Tim y Walter

488
00:18:36,449 --> 00:18:39,517
y feliz y Toby,
está demasiado tenso.

489
00:18:41,287 --> 00:18:43,588
Me estoy saliendo de mis atascos.

490
00:18:43,590 --> 00:18:45,756
Almirante.

491
00:18:45,758 --> 00:18:47,658
Todos los aviones están en tierra.

492
00:18:47,660 --> 00:18:50,328
¿Cómo vas a encontrar un avión?
que puede ir al menos a mach 4

493
00:18:50,330 --> 00:18:52,196
y llevarte a
¿Bulgaria en dos horas?

494
00:18:52,198 --> 00:18:53,531
No te preocupes, tengo una idea.

495
00:18:53,533 --> 00:18:55,299
Toby: Um, hablando de aviones,

496
00:18:55,301 --> 00:18:57,835
si los hackers captan eso
estamos jugando con su señal,

497
00:18:57,837 --> 00:19:00,271
conducirán el de junio
avión contra el suelo.

498
00:19:00,273 --> 00:19:02,373
O, si esto lleva demasiado tiempo,

499
00:19:02,375 --> 00:19:04,909
siempre existe la posibilidad de que ella
se queda sin gasolina y se estrella.

500
00:19:04,911 --> 00:19:06,761
Eso es exactamente lo que queremos.

501
00:19:06,762 --> 00:19:08,612
¡No es lo que <i>yo</i> quiero!
No, no. Escúchame.

502
00:19:08,615 --> 00:19:12,283
Si junio hace un vertido de combustible,
el avión caerá en picado instantáneamente,

503
00:19:12,285 --> 00:19:15,453
porque los aviones de ala en flecha tienen
la capacidad de deslizamiento de una roca.

504
00:19:15,455 --> 00:19:18,222
Sly puede calcularlo para que
caídas en picada para nuestro garaje.

505
00:19:18,224 --> 00:19:19,690
y con el motor
fuera, los hackers

506
00:19:19,692 --> 00:19:21,359
no podrá
controlar el avión.

507
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
Entonces simplemente conseguimos el avión.
firmware original y no pirateado

508
00:19:23,363 --> 00:19:24,862
de nuevo en la computadora del jet.

509
00:19:24,864 --> 00:19:26,164
Y puedo hacerlo con esto.

510
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
¿Con un buscador de estudios?

511
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Sabes, no puedo acercarme a los buscadores de sementales.
Siempre se disparan.

512
00:19:29,802 --> 00:19:31,369
Ya has contado ese chiste antes, ¿vale?
Feliz.

513
00:19:31,371 --> 00:19:33,471
Se pueden enviar datos
sobre los láseres.

514
00:19:33,473 --> 00:19:37,175
Puedo enviar nuevo firmware directamente a
el sistema de comunicaciones del jet. walter: tiene

515
00:19:37,177 --> 00:19:39,477
una batería independiente. Incluso con el
Con el motor apagado, puede aceptar los datos.

516
00:19:39,479 --> 00:19:40,811
Happy: Y está alojado.
en la nariz del avión

517
00:19:40,813 --> 00:19:43,347
que apuntará hacia
nosotros mientras cae a la tierra.

518
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
Por "nosotros", ¿puedo asumir con seguridad
me vas a poner en el camino

519
00:19:46,719 --> 00:19:48,169
de un f-130 en caída libre?

520
00:19:48,170 --> 00:19:49,620
construiré el láser
del buscador de vigas,

521
00:19:49,622 --> 00:19:51,722
algunos niveles láser,
y las pistolas láser de Sly.

522
00:19:51,724 --> 00:19:53,424
Prepararás el firmware.

523
00:19:53,426 --> 00:19:55,560
Walter: Está bien, junio.
tendrás que ser

524
00:19:55,562 --> 00:19:58,896
no más de 500 pies de
la azotea para garantizar

525
00:19:58,898 --> 00:20:02,433
que la descarga funcione. Entonces tendré segundos
reiniciar mi motor únicamente con humos,

526
00:20:02,435 --> 00:20:05,336
salir de una caída en picada,
y rozar los tejados

527
00:20:05,338 --> 00:20:07,272
¿A un aterrizaje seguro en algún lugar?

528
00:20:07,273 --> 00:20:09,207
Ajá. La apuesta más segura es L.A.
lecho del río,

529
00:20:09,209 --> 00:20:10,741
cuatro millas al este de aquí.

530
00:20:10,743 --> 00:20:13,411
Tiro de millón a uno
pero podría funcionar.

531
00:20:13,413 --> 00:20:15,680
(Zumbido)

532
00:20:15,682 --> 00:20:17,648
Casi listo.
Feliz, ¿actualización láser?

533
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
No te preocupes por mí.
Haz tu trabajo.

534
00:20:19,552 --> 00:20:21,285
Dios no permita que algo salga
mal, nos aplastarán.

535
00:20:21,287 --> 00:20:22,620
estoy realmente preocupado
para tu viudo.

536
00:20:22,622 --> 00:20:23,821
¿Crees que lo manejará bien?

537
00:20:23,823 --> 00:20:25,223
Bien, eso es todo.
Hemos terminado de hablar.

538
00:20:25,925 --> 00:20:27,525
♪ estaba caminando ♪

539
00:20:27,527 --> 00:20:31,662
♪ Por la calle un día ♪

540
00:20:31,664 --> 00:20:35,299
♪ Sentirse perdido y solo ♪

541
00:20:35,301 --> 00:20:36,467
Feliz: Paige,
¿Cómo te va?

542
00:20:36,469 --> 00:20:38,703
Eh, para ser honesto,
es un poco incómodo.

543
00:20:38,705 --> 00:20:42,440
Ella quiso decir: ¿Qué tan cerca están?
¿Vamos a la oficina del Pentágono?

544
00:20:42,442 --> 00:20:44,542
Oh.

545
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
si,
No estamos tan lejos en absoluto.

546
00:20:46,312 --> 00:20:48,312
Astutos, son los cálculos.
listo para junio?

547
00:20:48,314 --> 00:20:50,014
Obteniendo las especificaciones finales ahora.

548
00:20:50,016 --> 00:20:52,516
Junio, necesito saber el
peso total de su avión,

549
00:20:52,518 --> 00:20:54,252
incluyéndote a ti y
tu traje de vuelo,

550
00:20:54,254 --> 00:20:57,321
la envergadura de tu avión,
y su velocidad actual.

551
00:20:57,323 --> 00:20:58,656
Ah, oye.

552
00:20:58,658 --> 00:20:59,724
¿Eres Bruce?

553
00:20:59,726 --> 00:21:00,937
Sí, señor.

554
00:21:00,938 --> 00:21:02,149
Hablamos por teléfono.

555
00:21:02,150 --> 00:21:03,361
tengo que recordarte
que todo lo que te dijeron

556
00:21:03,363 --> 00:21:04,495
es altamente confidencial.

557
00:21:04,497 --> 00:21:06,464
Repites cualquiera de
eso, es un delito grave.

558
00:21:06,466 --> 00:21:07,898
Soy un veterano de Vietnam y un patriota.

559
00:21:07,900 --> 00:21:09,433
Mis labios están sellados.

560
00:21:09,435 --> 00:21:10,501
Y tengo este bebe

561
00:21:10,503 --> 00:21:12,637
alimentado y preparado.

562
00:21:12,639 --> 00:21:14,172
Llegará a Mach 4,

563
00:21:14,173 --> 00:21:15,706
¿Tienes en Bulgaria?
más rápido de lo que podrías

564
00:21:15,708 --> 00:21:17,308
llegar a casa en el tráfico de Los Ángeles.

565
00:21:17,310 --> 00:21:18,809
Y no lo es
computarizado en absoluto?

566
00:21:18,811 --> 00:21:19,977
Nada que hackear.

567
00:21:19,979 --> 00:21:21,612
¿Y nos conseguiste un piloto?

568
00:21:21,614 --> 00:21:22,847
Lo estás mirando.

569
00:21:27,453 --> 00:21:28,819
Sé lo que estás pensando,

570
00:21:28,821 --> 00:21:30,788
pero yo era un buen
Piloto en mis tiempos.

571
00:21:30,790 --> 00:21:31,856
¿Cuántas misiones?

572
00:21:31,858 --> 00:21:33,724
Ninguno.

573
00:21:34,694 --> 00:21:35,926
Inmediatamente después de mi entrenamiento

574
00:21:35,928 --> 00:21:37,395
Tuvimos un incendio en mi cuartel.

575
00:21:37,397 --> 00:21:39,730
Me quemé mucho las manos
entonces me castigaron.

576
00:21:39,732 --> 00:21:41,699
ayudé a otros
prepárate para luchar,

577
00:21:41,701 --> 00:21:43,934
pero nunca llegué a
hacer mi parte yo mismo.

578
00:21:43,936 --> 00:21:46,404
Entonces, por favor,

579
00:21:46,406 --> 00:21:47,772
Déjame servir a mi país.

580
00:21:47,774 --> 00:21:50,941
Vale, vale, junio está listo.

581
00:21:50,943 --> 00:21:53,077
¿Este tipo va a tomar
¿Vamos a conocer a nuestro piloto?

582
00:21:57,583 --> 00:21:58,749
Oh, caca.

583
00:21:58,751 --> 00:22:00,685
tengo el cable de alimentación principal

584
00:22:00,687 --> 00:22:02,620
y dos refuerzos
en caso de falla.

585
00:22:02,622 --> 00:22:03,854
Bien, ya casi termino.

586
00:22:03,856 --> 00:22:06,324
Conéctalos.

587
00:22:06,326 --> 00:22:07,458
Lenny.

588
00:22:07,460 --> 00:22:08,559
¿Eh?

589
00:22:08,561 --> 00:22:10,061
Alemán.

590
00:22:10,063 --> 00:22:11,862
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Nada.

591
00:22:11,864 --> 00:22:14,098
Norman, Jared, vern.

592
00:22:14,100 --> 00:22:17,101
Estás llamando a hombres que conozco
¿Para ver si muestro marcadores de culpa?

593
00:22:17,103 --> 00:22:19,103
Tal vez. Vern es mi chico de delicatessen.

594
00:22:19,105 --> 00:22:21,706
Sí, he visto cómo él
maneja tu provolone.

595
00:22:21,708 --> 00:22:22,640
Eres un idiota.

596
00:22:22,642 --> 00:22:24,775
No, sólo estoy herido y enojado.

597
00:22:24,777 --> 00:22:26,043
¿Tienes alguna idea de cómo

598
00:22:26,045 --> 00:22:27,762
¿Lo que estoy pasando se siente?

599
00:22:27,763 --> 00:22:29,480
Se siente como si simplemente
tomó mi corazón y lo rompió

600
00:22:29,482 --> 00:22:31,749
de mi cuerpo y luego solo
Me lo metí justo dentro de mi...

601
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
(Rugido del motor del avión)

602
00:22:41,728 --> 00:22:43,494
y luego simplemente miente
allí, cubierto de moscas.

603
00:22:43,496 --> 00:22:44,779
Ni el perro lo quiere

604
00:22:44,780 --> 00:22:46,063
aunque se lo comió
en primer lugar.

605
00:22:46,065 --> 00:22:47,598
¡Eso es lo que queda de mi corazón!

606
00:22:47,600 --> 00:22:49,150
Odio interrumpir la lucha,

607
00:22:49,151 --> 00:22:50,701
pero necesito asegurarme
Tus cabezas están en el juego.

608
00:22:50,703 --> 00:22:51,736
antes de tirar mi combustible.

609
00:22:51,738 --> 00:22:52,903
Estamos bien.

610
00:22:52,905 --> 00:22:54,505
Toby se está callando ahora.

611
00:22:54,507 --> 00:22:56,023
Bueno...

612
00:22:56,024 --> 00:22:57,540
Porque si los hackers siguen
hasta este mismo patrón de bucle,

613
00:22:57,543 --> 00:22:58,909
estaré por encima de ti
de nuevo en minutos,

614
00:22:58,911 --> 00:23:00,678
y una vez que mis tanques estén vacíos,

615
00:23:00,680 --> 00:23:03,147
Me dirigiré a un
caída vertical completa.

616
00:23:03,149 --> 00:23:05,049
Sí, hacia la derecha
hacia nosotros a velocidad terminal.

617
00:23:05,051 --> 00:23:07,118
Oh, por el amor de Pete,
No digas terminal.

618
00:23:15,528 --> 00:23:16,827
Entonces... Entonces, yo...

619
00:23:16,829 --> 00:23:17,828
Bien, ve primero.

620
00:23:17,830 --> 00:23:19,563
Iré a f... sí.

621
00:23:19,565 --> 00:23:21,799
¿Puedes...? ¿Mmm?

622
00:23:21,801 --> 00:23:24,502
Oh sí.

623
00:23:24,504 --> 00:23:26,637
Entonces, voy a tomar
usted en su palabra que

624
00:23:26,639 --> 00:23:27,972
estabas en tahoe
para la fiesta,

625
00:23:27,974 --> 00:23:29,073
pero Tim...

626
00:23:29,075 --> 00:23:30,808
Tim no me toma la palabra.

627
00:23:30,810 --> 00:23:33,811
Esa es su prerrogativa,
pero dije la verdad.

628
00:23:33,813 --> 00:23:34,979
Sea como fuere,
Ya escuchaste al almirante.

629
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
Estados Unidos
se ve obligado a entrar en una guerra civil,

630
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
nuestras armas son forzadas
contra nosotros mismos...

631
00:23:39,051 --> 00:23:41,719
Y no necesitamos escorpión
volviéndose también contra sí mismo,

632
00:23:41,721 --> 00:23:45,656
pero conmigo y Tim y
Toby y felices estamos,

633
00:23:45,658 --> 00:23:47,658
y eso no es ideal
cuando hay mucho en juego.

634
00:23:47,660 --> 00:23:48,793
Yo... entendí.

635
00:23:48,795 --> 00:23:51,796
Entonces, por ahora,
simplemente mantente alejado de Tim.

636
00:23:51,798 --> 00:23:53,831
¿Comprendido?

637
00:23:53,833 --> 00:23:55,800
♪ Sobre ti ♪

638
00:23:55,802 --> 00:23:59,870
♪ Por ti lo arriesgaría todo ♪

639
00:23:59,872 --> 00:24:04,208
♪ Sólo dime que esto no es
error que estoy cometiendo... ♪

640
00:24:04,210 --> 00:24:05,977
es una especie de

641
00:24:05,978 --> 00:24:07,745
confuso que regalarías
entradas para un festival de jazz

642
00:24:07,747 --> 00:24:08,879
y aparecer, de todos modos.

643
00:24:08,881 --> 00:24:10,948
(El motor del avión ruge)

644
00:24:10,950 --> 00:24:13,651
Uh... deberíamos poner
nuestras comunicaciones de nuevo.

645
00:24:13,653 --> 00:24:16,487
♪ nunca pensé eso
Lo intentaría de nuevo. ♪

646
00:24:16,489 --> 00:24:18,222
Dos kilómetros
del vertedero de combustible.

647
00:24:18,224 --> 00:24:20,057
Estamos posicionados.
Tráela bien y con calma.

648
00:24:20,059 --> 00:24:23,127
Woodrow: ¿Qué tal extremadamente?
rápido y fuera de control?

649
00:24:24,063 --> 00:24:25,496
Perdóname, poniéndome un poco

650
00:24:25,498 --> 00:24:26,697
confundido acerca de este plan.

651
00:24:26,699 --> 00:24:28,532
Con cuentas: Sudoroso, preocupado.

652
00:24:28,534 --> 00:24:29,934
Conozco mis términos piloto.

653
00:24:29,936 --> 00:24:30,935
teniente,

654
00:24:30,937 --> 00:24:32,803
ese elegante avión que estás volando,

655
00:24:32,805 --> 00:24:33,971
todas las mentes que lo diseñaron,

656
00:24:33,973 --> 00:24:35,606
comparados con nosotros son idiotas,

657
00:24:35,608 --> 00:24:36,774
así que no hay necesidad de preocuparse.

658
00:24:36,776 --> 00:24:39,176
(en voz baja): ella
debería estar aterrorizado.

659
00:24:39,178 --> 00:24:42,913
Está bien, deberías estar en
posición en dos, uno...

660
00:24:42,915 --> 00:24:44,682
Toca el timbre del almirante.

661
00:24:44,684 --> 00:24:45,783
Eso significa tirar el combustible.

662
00:24:45,785 --> 00:24:47,618
Ese no lo sabía.

663
00:24:47,620 --> 00:24:49,954
Aquí va.

664
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
El motor se está apagando.

665
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
Oh, hombre, aquí viene ella.

666
00:25:00,867 --> 00:25:01,866
Justo para nuestros traseros.

667
00:25:01,868 --> 00:25:02,867
Disparando el láser.

668
00:25:02,869 --> 00:25:03,869
Uh, dos grados al norte.

669
00:25:05,238 --> 00:25:07,271
¿Cómo estamos ahí abajo?

670
00:25:07,273 --> 00:25:08,772
El láser está fijado en tu nariz.

671
00:25:08,774 --> 00:25:10,241
Cargando el firmware.

672
00:25:10,242 --> 00:25:11,709
Woodrow: <i>Estimando que estoy
tres millas náuticas</i>

673
00:25:11,711 --> 00:25:13,711
desde tu techo.
Quizás quieras salir bajo fianza.

674
00:25:13,713 --> 00:25:15,579
Nos rescatamos, el láser podría
cambia y morirías.

675
00:25:15,581 --> 00:25:16,714
Nos quedamos.

676
00:25:16,716 --> 00:25:18,399
Si estos son nuestros últimos
momentos juntos,

677
00:25:18,400 --> 00:25:20,083
Propongo que muramos con
No hay secretos entre nosotros.

678
00:25:20,086 --> 00:25:21,986
No, yo iré primero.

679
00:25:21,988 --> 00:25:23,988
A veces cuando estoy solo en el
garaje Huelo tus guantes de trabajo.

680
00:25:23,990 --> 00:25:25,256
Genial, ahora puedo morir asqueado.

681
00:25:25,258 --> 00:25:26,790
¿Tipo? ¿Otra vez?

682
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
La mezcla de lavanda
crema de manos y aceite de motor

683
00:25:28,628 --> 00:25:29,994
me recuerda a tu
dicotomía emocional.

684
00:25:29,996 --> 00:25:31,896
Woodrow: Diez segundos
al sobre.

685
00:25:31,898 --> 00:25:32,978
Más allá de eso no puedo salir.

686
00:25:36,302 --> 00:25:37,835
Ese avión se está volviendo tremendamente grande.

687
00:25:37,837 --> 00:25:38,736
Ocho segundos.

688
00:25:38,738 --> 00:25:39,870
Bien, ahora te toca a ti.

689
00:25:39,872 --> 00:25:40,871
¿Quién es tu marido?

690
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
(La computadora emite un pitido)

691
00:25:43,209 --> 00:25:44,975
¡Pégale, junio!

692
00:25:46,279 --> 00:25:47,611
¡Golpea la cubierta!

693
00:25:47,613 --> 00:25:48,812
(Gritos)

694
00:25:52,818 --> 00:25:53,951
Lo hice.

695
00:25:53,953 --> 00:25:56,220
El lecho del río Los Ángeles es mi bingo.

696
00:25:56,222 --> 00:25:57,955
El combustible está en cero.

697
00:25:57,957 --> 00:25:59,990
Me estoy sentando.

698
00:25:59,992 --> 00:26:02,660
Gracias...
para ti y todo tu equipo.

699
00:26:02,662 --> 00:26:04,862
Oye, ¿estás bien?

700
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
Sí.

701
00:26:08,000 --> 00:26:10,067
vas a responder eso
pregunta o que?

702
00:26:13,205 --> 00:26:16,206
te he dado mi corazón

703
00:26:16,208 --> 00:26:18,576
y mi alma,
más de lo que jamás le he dado a nadie.

704
00:26:18,578 --> 00:26:20,911
Ahora, en tu cabeza eso
puede que no sumen el 100%.

705
00:26:20,913 --> 00:26:22,446
Difícil.

706
00:26:22,447 --> 00:26:23,980
El uno por ciento es el precio.
de admisión a happyland.

707
00:26:23,983 --> 00:26:25,049
Tienes que pagar.

708
00:26:26,319 --> 00:26:28,085
No soy un libro abierto.

709
00:26:28,087 --> 00:26:30,020
¡Acostúmbrate!

710
00:26:30,022 --> 00:26:31,789
¡No estoy en la tierra feliz!
Estoy en el mundo enojado.

711
00:26:31,791 --> 00:26:33,757
Próxima parada en la ciudad del resentimiento.

712
00:26:35,328 --> 00:26:37,027
ese es tu equipo
estamos escuchando?

713
00:26:37,029 --> 00:26:38,762
Ah, no si puedo evitarlo.

714
00:26:38,764 --> 00:26:40,998
voy a tomar esto
Comunícate hasta que aterricemos.

715
00:26:41,000 --> 00:26:44,034
Ya sabes...

716
00:26:44,036 --> 00:26:45,636
Has jugado mi mano.

717
00:26:45,638 --> 00:26:47,104
ahora no tengo
otra opción que borrarlo.

718
00:26:47,106 --> 00:26:49,139
Y no me refiero a
encantador dúo de synthpop.

719
00:26:49,141 --> 00:26:50,841
¿Qué es esto?

720
00:26:50,843 --> 00:26:52,009
Oh, estoy literalmente
y en sentido figurado

721
00:26:52,011 --> 00:26:53,177
arrasando con la propuesta.

722
00:26:53,179 --> 00:26:55,012
Por la presente queda rescindido.

723
00:26:55,014 --> 00:26:56,097
Qué diablos es.

724
00:26:56,098 --> 00:26:57,181
¿Qué te importa?
Estás casado.

725
00:26:57,183 --> 00:26:59,083
Voy a arreglarlo.

726
00:26:59,085 --> 00:27:02,019
Mi propuesta era contractual.
oferta: Todo de mí para todos ustedes.

727
00:27:02,021 --> 00:27:04,888
No puedes cumplir con mis términos,
entonces, oferta fuera de la mesa.

728
00:27:04,890 --> 00:27:07,024
Perdóneme.

729
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
Cabe: <i>Está bien, la OTAN nos lo ha concedido</i>

730
00:27:12,064 --> 00:27:13,163
permiso para aterrizar

731
00:27:13,165 --> 00:27:15,799
bajo la cubierta de que somos EE.UU.
militar

732
00:27:15,801 --> 00:27:17,735
entregando la valquiria
para la formación búlgara.

733
00:27:17,737 --> 00:27:19,103
Hemos estado revisando

734
00:27:19,105 --> 00:27:20,771
los europeos del este
web oscura y el nombre

735
00:27:20,773 --> 00:27:22,906
eso sigue apareciendo
en materia penal

736
00:27:22,908 --> 00:27:24,375
en sofia hay uno

737
00:27:24,377 --> 00:27:25,743
Dimitri Borósevich,

738
00:27:25,745 --> 00:27:27,745
también conocido como "na zorrillos".

739
00:27:27,747 --> 00:27:28,912
¿Qué significa eso?

740
00:27:28,914 --> 00:27:29,813
La mofeta.

741
00:27:29,815 --> 00:27:31,315
el parece ser

742
00:27:31,317 --> 00:27:33,217
el metro
capo de la ciudad.

743
00:27:33,219 --> 00:27:34,952
Si, internacional
órdenes judiciales por fraude electrónico,

744
00:27:34,954 --> 00:27:37,471
robo de identidad,
anillos de juego...

745
00:27:37,472 --> 00:27:39,989
Bueno, Sofía no es una ciudad grande.
Así que si él no está detrás de los hackeos,

746
00:27:39,992 --> 00:27:42,993
recibirá sobornos
de la gente que lo es.

747
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
Encuentra la mofeta,
encontrar a los piratas informáticos.

748
00:27:45,665 --> 00:27:47,064
Uniendo cultura
protocolos para Bulgaria.

749
00:27:47,066 --> 00:27:48,198
Hay algunas cosas que necesitarás

750
00:27:48,200 --> 00:27:49,967
en el suelo.

751
00:27:49,969 --> 00:27:52,736
Esto no es una ingeniería o
Problema mecánico, así que <i> perdón.</i>

752
00:27:55,975 --> 00:27:57,675
Señores, cuando aterricemos

753
00:27:57,677 --> 00:27:59,309
Recomiendo conveniencia.

754
00:27:59,311 --> 00:28:02,079
No aceptaré el búlgaro.
Los militares anhelan ver a través de

755
00:28:02,081 --> 00:28:03,247
Esa historia del jet de entrenamiento.

756
00:28:03,248 --> 00:28:04,414
Toby: Está bien,
solo te daré

757
00:28:04,417 --> 00:28:05,416
Esenciales búlgaros.

758
00:28:05,418 --> 00:28:07,017
No es sí, sí es no.

759
00:28:07,019 --> 00:28:08,018
¿Llegar de nuevo?

760
00:28:08,020 --> 00:28:09,003
Es exclusivo del país.

761
00:28:09,004 --> 00:28:09,987
Para "sí", ellos
sacuden la cabeza.

762
00:28:09,989 --> 00:28:11,388
Para decir "no", asienten de arriba abajo.

763
00:28:11,390 --> 00:28:13,791
De ninguna manera eso podría
causar confusión.

764
00:28:13,793 --> 00:28:15,893
Estoy completamente de acuerdo.

765
00:28:15,895 --> 00:28:17,127
Eso se sintió demasiado extraño.

766
00:28:20,166 --> 00:28:22,232
(Ruedas chirriando)

767
00:28:31,977 --> 00:28:33,077
No hay nadie alrededor.

768
00:28:33,079 --> 00:28:34,978
edificio gubernamental
un sábado.

769
00:28:34,980 --> 00:28:35,979
Está abandonado.

770
00:28:35,981 --> 00:28:38,082
¿Puedes hacernos entrar aquí?

771
00:28:38,084 --> 00:28:40,284
Bueno, no puedes ser amigo de
feliz Quinn durante siete años

772
00:28:40,286 --> 00:28:42,986
sin aprender cosas.

773
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
(Exhala) Está bien.

774
00:28:46,425 --> 00:28:48,425
Walter: Bien, estoy en el servidor del Pentágono.
tres minutos

775
00:28:48,427 --> 00:28:50,728
y cortaremos la señal
controlando el <i> corbett.</i>

776
00:28:50,730 --> 00:28:52,496
Vaya, esa cosa parece mala.

777
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
Cabe: <i>Si las cosas se ponen
caliente, no seas un héroe.</i>

778
00:29:01,140 --> 00:29:02,484
Eres un civil.

779
00:29:02,485 --> 00:29:03,829
Sube a eso
avión y volver a casa.

780
00:29:03,830 --> 00:29:05,174
No los voy a abandonar chicos.

781
00:29:05,177 --> 00:29:07,277
Buena suerte.

782
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
Toby: Oye, encontré más.

783
00:29:08,447 --> 00:29:10,147
en El skunk.

784
00:29:10,149 --> 00:29:11,115
Últimas detenciones:

785
00:29:11,117 --> 00:29:12,816
Cuatro en los últimos dos meses,

786
00:29:12,818 --> 00:29:13,917
todo por apostar.

787
00:29:13,919 --> 00:29:16,186
Todo fuera de uno
edificio en un barrio pobre

788
00:29:16,188 --> 00:29:18,055
en la zona de nadezhda de sofia.

789
00:29:18,057 --> 00:29:19,289
Enviaré la dirección.

790
00:29:19,291 --> 00:29:20,891
Entonces, ¿qué se supone que
que hacer cuando lleguemos allí?

791
00:29:20,893 --> 00:29:22,860
Sólo pregunta cortésmente
para encontrarse con la mofeta?

792
00:29:22,862 --> 00:29:23,994
(Risas)

793
00:29:23,996 --> 00:29:25,129
eso es como caminar
en la pequeña Italia

794
00:29:25,131 --> 00:29:26,830
y pidiendo ver a don corleone.

795
00:29:26,832 --> 00:29:28,465
Tienes que obligarlo
Quiero hablar contigo.

796
00:29:28,467 --> 00:29:29,933
Tenemos que entrar en su juego.

797
00:29:29,935 --> 00:29:32,035
tomar suficiente de su dinero
para llamar su atención.

798
00:29:32,037 --> 00:29:33,203
No parece
el tipo de chico

799
00:29:33,205 --> 00:29:34,772
quien tomaría también
favorablemente a eso.

800
00:29:34,774 --> 00:29:36,039
Bueno, parece que encontrarás
Fuera, astuto.

801
00:29:36,041 --> 00:29:37,207
¿Soy?

802
00:29:37,209 --> 00:29:38,642
¿Por qué yo?

803
00:29:38,643 --> 00:29:40,076
quiero decir,
¿realmente nos quieres a mí y a cabe?

804
00:29:40,079 --> 00:29:41,178
¿Tiene probabilidades en manos repartidas?

805
00:29:41,180 --> 00:29:43,313
No, eres el hombre indicado para el trabajo.

806
00:29:43,315 --> 00:29:47,084
Hice que el consulado nos consiguiera diez
mil dólares por una apuesta de juego.

807
00:29:47,086 --> 00:29:49,219
cabe,
¿Ese es el auto que nos compraste?

808
00:29:49,221 --> 00:29:51,822
Sí, le dije a la embajada que
Necesitaba algo para encajar.

809
00:29:55,127 --> 00:29:57,094
¡No vamos a encajar en eso!

810
00:29:57,096 --> 00:29:59,229
Recién descargando el último
del software y luego...

811
00:29:59,231 --> 00:30:01,331
Hecho.

812
00:30:01,333 --> 00:30:03,200
Debe hacerse en
un minuto más o menos.

813
00:30:03,202 --> 00:30:05,102
Toby, Walt está casi listo.

814
00:30:05,104 --> 00:30:06,170
¿Cómo son astutos y...?

815
00:30:06,172 --> 00:30:07,938
Las comunicaciones no funcionan aquí.

816
00:30:07,940 --> 00:30:10,174
Las paredes son de aluminio,
formando una jaula de Faraday.

817
00:30:10,176 --> 00:30:12,142
Las ventanas están protegidas por,

818
00:30:12,144 --> 00:30:14,244
uh, tecnología de datos codificados.

819
00:30:14,246 --> 00:30:16,313
El Pentágono lo hace
No es como molestar.

820
00:30:17,917 --> 00:30:19,082
(Respira hondo)

821
00:30:19,084 --> 00:30:21,318
Hermosa vista.

822
00:30:24,156 --> 00:30:26,123
Sí.

823
00:30:26,125 --> 00:30:28,959
Eh...

824
00:30:28,961 --> 00:30:30,828
Así que podría haber
sido otra razón

825
00:30:30,830 --> 00:30:33,230
por qué conduje hasta Tahoe,

826
00:30:33,232 --> 00:30:34,264
más allá de mi interés por el jazz.

827
00:30:34,266 --> 00:30:36,133
Ah, okey.

828
00:30:36,135 --> 00:30:37,685
Yo creo que esto
el equipo funciona mejor

829
00:30:37,686 --> 00:30:39,236
bajo la política de
apertura y honestidad,

830
00:30:39,238 --> 00:30:41,572
y no fui honesto
antes, entonces, Paige...

831
00:30:41,574 --> 00:30:44,107
Uh, durante mucho tiempo he querido

832
00:30:44,109 --> 00:30:45,542
para decirte algo y...
Walter.

833
00:30:45,544 --> 00:30:47,144
Ay dios mío. Lo sé.

834
00:30:47,146 --> 00:30:48,178
Es un gran problema, así que es hora

835
00:30:48,180 --> 00:30:49,513
que finalmente lo digo. No, no.

836
00:30:49,515 --> 00:30:51,448
Walter, mira,
viene directo hacia nosotros.

837
00:30:55,221 --> 00:30:56,620
Vaya, eso es un misil.

838
00:31:02,628 --> 00:31:03,627
Velocidad de vuelo de sus
misil balístico,

839
00:31:03,629 --> 00:31:05,095
800 kilómetros por hora,

840
00:31:05,097 --> 00:31:06,396
o 497...
¿Cuánto tiempo tenemos, Walter?

841
00:31:06,398 --> 00:31:07,464
50 segundos.

842
00:31:10,069 --> 00:31:11,368
No, no, tomó más de un minuto.

843
00:31:11,370 --> 00:31:13,103
para llegar hasta aquí en ascensor.
Las escaleras son demasiado lentas.

844
00:31:13,105 --> 00:31:14,104
¡¿Qué hacemos entonces?!

845
00:31:14,105 --> 00:31:15,104
Aquí tengo una idea.

846
00:31:15,107 --> 00:31:17,007
Sostén el cuco de Sly, Clay.

847
00:31:20,279 --> 00:31:21,945
Bien, ¿cómo supieron los hackers?

848
00:31:21,947 --> 00:31:23,213
estábamos tratando de
¿interrumpir la señal?

849
00:31:23,215 --> 00:31:24,481
Debe haber estado monitoreando
tráfico de conexión

850
00:31:24,483 --> 00:31:25,983
desde esa sala de servidores.

851
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
De cualquier manera,
Walt y Paige tienen 38 segundos.

852
00:31:27,887 --> 00:31:29,987
hasta kablooie! No es bueno.

853
00:31:31,156 --> 00:31:33,557
(Ambos gruñendo) Sí, gracias.

854
00:31:38,397 --> 00:31:39,630
(Clang) Oh, chico.

855
00:31:39,632 --> 00:31:42,032
Bien, ahora, cúbrete las manos.

856
00:31:42,034 --> 00:31:44,234
en el cuco de Sly Clay.
Protegerá nuestras manos

857
00:31:44,236 --> 00:31:46,136
pero también tiene un bajo
coeficiente de fricción

858
00:31:46,138 --> 00:31:47,304
Así que nos deslizaremos hacia abajo rápidamente.

859
00:31:47,306 --> 00:31:50,040
El descenso sólo debe
tómate unos segundos.

860
00:31:50,042 --> 00:31:52,009
Menos si caemos.
Happy: Está bien, ¿cuánto tiempo?

861
00:31:52,011 --> 00:31:53,610
hasta que impacte el misil?
20 segundos.

862
00:31:55,981 --> 00:31:58,482
¡Tenemos que ir más rápido!
¡Voy tan rápido como puedo!

863
00:31:59,919 --> 00:32:01,652
¿Qué quieres decir con que hay
¿Un misil dirigido hacia ellos?

864
00:32:01,654 --> 00:32:04,021
¿Cómo es el "rumbo del misil?"
para ellos" confuso?

865
00:32:04,023 --> 00:32:05,589
Nos estamos acercando.

866
00:32:09,662 --> 00:32:10,982
no puedo creer
esto está sucediendo.

867
00:32:13,032 --> 00:32:14,097
Walter: ¡Agáchate!

868
00:32:17,036 --> 00:32:18,402
(Paige jadea)

869
00:32:21,106 --> 00:32:23,707
(Exhala) Eso estuvo cerca.
Creo que estamos bien.

870
00:32:23,709 --> 00:32:24,708
(Crujiendo)

871
00:32:24,710 --> 00:32:26,443
¡El cable se va a romper! ¿Qué?

872
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
¡Sácanos de aquí!

873
00:32:28,247 --> 00:32:30,347
Bueno.

874
00:32:30,349 --> 00:32:32,683
(Gruñidos)

875
00:32:33,986 --> 00:32:36,586
¡Abierto! ¡Abierto! (gruñidos)

876
00:32:36,588 --> 00:32:37,955
Muy bien, apúrate, apúrate.

877
00:32:37,957 --> 00:32:39,957
Date prisa, está bien. Bueno.

878
00:32:39,959 --> 00:32:41,658
Muy bien, lárgate. Walter.

879
00:32:42,094 --> 00:32:43,694
(Gruñidos) Walter.

880
00:32:43,696 --> 00:32:44,696
Walter.

881
00:32:45,731 --> 00:32:46,730
(Jadeos)

882
00:32:46,732 --> 00:32:48,532
(Ambos tosiendo)

883
00:32:48,534 --> 00:32:50,000
¿Estás bien? Sí.

884
00:32:50,002 --> 00:32:52,502
Sí. Apurarse.
Tenemos que salir de aquí.

885
00:32:52,504 --> 00:32:55,272
(Sirenas aullando a lo lejos)

886
00:32:55,274 --> 00:32:58,008
¿Feliz? ¿Toby?
¿Por qué no tenemos comunicaciones?

887
00:32:58,010 --> 00:33:00,210
Estamos afuera. El calor de
el misil ionizó el aire,

888
00:33:00,212 --> 00:33:02,346
y ha interrumpido la señal.
Necesitamos regresar

889
00:33:02,348 --> 00:33:04,581
al garaje. Vaya.
Tenemos un problema de transporte.

890
00:33:06,118 --> 00:33:08,685
Toby está pasando unas malas 24 horas.

891
00:33:08,687 --> 00:33:10,087
(Suena el teléfono)

892
00:33:10,089 --> 00:33:11,655
Eh, oye. Tim: Paige,

893
00:33:11,656 --> 00:33:13,222
¿Estás bien? ¡Ha sido un silencio de radio!
Walter: Sí, Tim.

894
00:33:13,225 --> 00:33:14,641
ambos estamos bien, gracias

895
00:33:14,642 --> 00:33:16,058
por un... Lo prometiste.

896
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Pero el Pentágono va
necesitar un nuevo servidor de retransmisión.

897
00:33:19,465 --> 00:33:21,732
Y un nuevo edificio para ponerlo.

898
00:33:21,734 --> 00:33:24,067
Chicos, los destructores son
todavía bajo control de piratas informáticos.

899
00:33:24,069 --> 00:33:26,403
Su señal ni siquiera era
interrumpido por un segundo.

900
00:33:26,405 --> 00:33:28,405
Falsificaron una señal
a la oficina de zapatos blancos

901
00:33:28,407 --> 00:33:31,141
olfatear a cualquiera que
podría estar representando una amenaza.

902
00:33:31,143 --> 00:33:33,543
Realmente no están usando
el sistema de retransmisión del Pentágono.

903
00:33:33,545 --> 00:33:35,545
Deben estar usando un satélite.

904
00:33:35,547 --> 00:33:37,547
Sí. Enviando código directamente

905
00:33:37,549 --> 00:33:40,083
al sistema operativo del barco.
Tim: Y Estados Unidos no puede derribar

906
00:33:40,085 --> 00:33:42,386
cualquier satélite porque nosotros
deshabilitó todos nuestros misiles

907
00:33:42,388 --> 00:33:44,087
esta mañana.

908
00:33:44,089 --> 00:33:45,072
¿Puedes hackear el satélite?

909
00:33:45,073 --> 00:33:46,056
necesito volver
al garaje.

910
00:33:46,058 --> 00:33:47,557
Cabe, estamos varados.

911
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
Patria puede conseguirte un coche.

912
00:33:49,061 --> 00:33:50,727
Espera, ¿por qué? ¿Dónde está mi coche?

913
00:33:50,729 --> 00:33:52,396
toby quiere saber
dónde está su coche.

914
00:33:53,232 --> 00:33:55,332
(Multitud gritando)

915
00:33:55,334 --> 00:33:57,234
Dios mío.

916
00:33:57,236 --> 00:33:59,803
Más o menos por todas partes.

917
00:33:59,805 --> 00:34:01,238
¿Qué significa eso?

918
00:34:01,240 --> 00:34:03,106
Acabamos de enviarte un mensaje de texto a tu patria.

919
00:34:03,108 --> 00:34:05,242
oficina local.
Está bien, los llamaré.

920
00:34:05,244 --> 00:34:07,177
Bueno.

921
00:34:07,179 --> 00:34:08,678
Cabe, esos tipos son inteligentes.

922
00:34:08,680 --> 00:34:10,747
Necesitas encontrarlos pronto.
Lo haremos.

923
00:34:10,749 --> 00:34:12,816
Mientras Sly gane al baccarat.

924
00:34:12,818 --> 00:34:14,518
Muy bien, chico, tenemos que saltar.

925
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
Acabamos de llegar a donde
se supone que debemos serlo.

926
00:34:28,367 --> 00:34:31,268
Este es el cuartel general de Skunk.

927
00:34:31,270 --> 00:34:33,070
volcado total

928
00:34:33,072 --> 00:34:35,272
con choferes y buenos autos al frente.
Traducción:

929
00:34:35,274 --> 00:34:37,140
Es un casino.

930
00:34:37,142 --> 00:34:39,109
Creo que ustedes son
sobreestimando significativamente

931
00:34:39,111 --> 00:34:41,678
mis habilidades de juego.
Toby: No, puedes llevarte esa casa.

932
00:34:41,680 --> 00:34:44,247
con los ojos vendados y sordo.
Lo cual serás, esencialmente, porque

933
00:34:44,249 --> 00:34:45,682
Estoy seguro de que se atascaron
comunicaciones

934
00:34:45,684 --> 00:34:46,683
para evitar trampas.

935
00:34:46,685 --> 00:34:48,585
Escucha, astuto, estos tipos,

936
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
son solo animales.

937
00:34:50,422 --> 00:34:52,222
Todo lo que tienes que hacer es
Gánate su respeto, ¿vale?

938
00:34:52,224 --> 00:34:55,592
Sé el Alfa. Controla el juego.
Sea dueño de la habitación.

939
00:34:55,594 --> 00:34:57,794
Tiene razón, astuto. Alfa.

940
00:34:57,796 --> 00:35:00,230
Alguien intenta quitarle algo
tú, lo retiras.

941
00:35:00,232 --> 00:35:01,865
Nunca dejes que alguien
tomar algo de ti

942
00:35:01,867 --> 00:35:03,133
eso es importante.

943
00:35:04,870 --> 00:35:07,270
Creo que Timbo está hablando
sobre la camarera.

944
00:35:07,272 --> 00:35:08,438
Cabe: Recuerda,
el destino del mundo libre

945
00:35:08,440 --> 00:35:10,207
puede estar en tus manos.

946
00:35:10,209 --> 00:35:12,242
Ganas cada centavo que puedas

947
00:35:12,244 --> 00:35:14,144
tan rápido como puedas
para sacar la mofeta.

948
00:35:14,146 --> 00:35:16,379
Vale, supongo.

949
00:35:16,381 --> 00:35:18,248
Pero, eh...

950
00:35:18,250 --> 00:35:21,551
¿Cuáles son exactamente los
reglas del bacará?

951
00:35:22,554 --> 00:35:24,254
Oh, bien, estás aquí. si,

952
00:35:24,256 --> 00:35:26,223
Quiero usar mi teléfono para
comenzar un rastro de satélites

953
00:35:26,225 --> 00:35:28,225
en geosíncrono
órbita sobre Los Ángeles.

954
00:35:28,227 --> 00:35:30,560
¿Qué? ¿Recibiste
patria para enviar un coche?

955
00:35:30,562 --> 00:35:33,430
Hice. Yo también accidentalmente
Vi uno de tus mensajes de texto.

956
00:35:33,432 --> 00:35:35,765
"Hola, señor Armstrong.
este es el conserje

957
00:35:35,767 --> 00:35:38,101
"en el Tahoe
complejo del lago de cristal.

958
00:35:38,102 --> 00:35:40,436
"Recibimos su mensaje y estamos
feliz de cambiar tu reserva

959
00:35:40,439 --> 00:35:43,406
desde habitaciones contiguas
para separar a los solteros."

960
00:35:45,177 --> 00:35:46,409
¿Cambiaste la reserva?

961
00:35:46,411 --> 00:35:48,145
Hay... una explicación.

962
00:35:48,147 --> 00:35:49,296
¿También llamaste?
el comedor,

963
00:35:49,297 --> 00:35:50,737
pretendiendo ser
la junta de salud?

964
00:35:52,818 --> 00:35:55,886
¿Qué diablos hiciste?
¿Walter?

965
00:36:06,265 --> 00:36:07,564
Alfa, Alfa,

966
00:36:07,566 --> 00:36:09,432
Alfa, Alfa,

967
00:36:09,434 --> 00:36:12,335
Alfa, Alfa, Alfa...

968
00:36:12,337 --> 00:36:14,437
No tienes que hacerlo
dilo en voz alta.

969
00:36:15,607 --> 00:36:17,941
Club privado. Contratistas estadounidenses.

970
00:36:17,943 --> 00:36:19,342
Mi amigo está buscando un juego.

971
00:36:19,344 --> 00:36:20,510
Club privado.

972
00:36:20,512 --> 00:36:23,380
Aquí está nuestra membresía.

973
00:36:34,259 --> 00:36:36,493
Cheque de reclamo por armas.

974
00:36:36,495 --> 00:36:37,761
Articulación dura.

975
00:36:37,763 --> 00:36:38,728
De esta manera.

976
00:36:38,730 --> 00:36:40,797
♪ ♪

977
00:36:44,336 --> 00:36:46,269
(Charla ininteligible)

978
00:36:46,271 --> 00:36:49,773
Alfa, Alfa, Alfa, Alfa,
Alfa, Alfa, Alfa, Alfa,

979
00:36:49,775 --> 00:36:51,841
Alfa, Alfa, Alfa, Alfa,

980
00:36:51,843 --> 00:36:53,743
Alfa, Alfa...

981
00:37:09,861 --> 00:37:11,528
(en voz baja): Está bien, eh,

982
00:37:11,530 --> 00:37:14,364
estamos a seis séptimas partes del camino
a través de un zapato de ocho pisos.

983
00:37:14,366 --> 00:37:17,300
deberia hacer conteo
un poquito más fácil.

984
00:37:17,302 --> 00:37:18,368
Apuesta.

985
00:37:18,370 --> 00:37:20,403
Sí. Eh, banquero,

986
00:37:20,405 --> 00:37:22,505
jugador, empate. Apuesto...

987
00:37:22,507 --> 00:37:24,374
En jugador. Ese soy yo. (Risas)

988
00:37:24,376 --> 00:37:26,610
Porque creo en mí mismo.

989
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
8.000.

990
00:37:30,682 --> 00:37:32,749
Acaba de apostar 8.000
en una sola mano.

991
00:37:41,593 --> 00:37:43,660
Voy a seguir con lo natural.

992
00:37:47,866 --> 00:37:49,766
Adelante. Eso es un cinco.
Puedes dibujar.

993
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
¡Eso es un fracaso! ¡Oh!

994
00:37:58,777 --> 00:38:00,377
Esto es divertido.

995
00:38:02,447 --> 00:38:04,881
Se van a poner muy
se enojó muy rápido.

996
00:38:04,883 --> 00:38:05,949
Perfecto.

997
00:38:05,951 --> 00:38:07,617
Paige, tal vez deberíamos quedarnos.

998
00:38:07,619 --> 00:38:09,753
en un solo lugar para que el-el
El coche de la patria puede encontrarnos.

999
00:38:09,755 --> 00:38:11,688
estoy caminando hacia el
rampa de salida de la autopista.

1000
00:38:11,689 --> 00:38:13,622
Pueden encontrarme allí.
Uh, tal vez eso sea más eficiente.

1001
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
¡No se trata de eficiencia, Walter!
se trata de

1002
00:38:15,627 --> 00:38:17,460
alejándose de ti!
Estás... estás molesto.

1003
00:38:17,462 --> 00:38:19,329
¡Guau! Eres un genio.

1004
00:38:19,331 --> 00:38:20,664
voy a sacar esto
para que el equipo no pueda escuchar

1005
00:38:20,666 --> 00:38:21,865
lo que voy a decir.
En realidad puedes

1006
00:38:21,867 --> 00:38:23,400
deja la comunicación encendida.
Todavía estamos dentro del alcance.

1007
00:38:23,402 --> 00:38:24,713
de la ionización del misil.

1008
00:38:24,714 --> 00:38:26,025
estoy tomando esto
como indicador

1009
00:38:26,026 --> 00:38:27,337
de mí haciendo lo que sea
diablos quiero sin algo...

1010
00:38:27,339 --> 00:38:29,406
Estúpido genio contando
yo qué hacer.

1011
00:38:29,408 --> 00:38:30,807
Me parece bien. ¿Por qué llamaste?

1012
00:38:30,809 --> 00:38:31,741
el hotel?

1013
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Eh, porque, eh...

1014
00:38:34,012 --> 00:38:36,413
porque eres un celoso
bebé que no puede encontrar

1015
00:38:36,415 --> 00:38:38,715
tu propio camino hacia la felicidad,
entonces eliges interrumpir

1016
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
la felicidad de todos los demás.

1017
00:38:40,719 --> 00:38:43,987
Bueno, no intencionalmente.

1018
00:38:43,989 --> 00:38:45,989
no puedo creer
Me saboteaste.

1019
00:38:47,826 --> 00:38:51,361
llevo dos años esperando
Para decirte esto, Walter.

1020
00:38:51,363 --> 00:38:55,065
Estabas... equivocado.

1021
00:39:00,105 --> 00:39:01,504
¡Oh! (Risas)

1022
00:39:01,506 --> 00:39:04,341
eso es lo que se llama
golpeando el empate.

1023
00:39:04,343 --> 00:39:06,109
Ya sabes, estadísticamente,

1024
00:39:06,111 --> 00:39:08,511
apostando por el empate
es un movimiento idiota

1025
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
pero no cuando sabes
lo que estás haciendo... ah...

1026
00:39:11,016 --> 00:39:13,083
Lo estás haciendo bastante bien.

1027
00:39:14,086 --> 00:39:16,353
tu y amigos
¿Te gustaría ser vip?

1028
00:39:16,355 --> 00:39:19,923
Uh, sí, eso suena divertido.

1029
00:39:19,925 --> 00:39:22,459
Él lo hizo.
Nos encontraremos con el zorrillo.

1030
00:39:22,461 --> 00:39:24,461
Sí.

1031
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
(Suena el teléfono) Sí.

1032
00:39:26,365 --> 00:39:27,530
Este es el ritmo del almirante.

1033
00:39:27,532 --> 00:39:29,099
Tráeme gallo.
Toby: Lo siento, está fuera.

1034
00:39:29,101 --> 00:39:31,634
del rango de comunicaciones observando a Sylvester
jugar baccarat en un metro

1035
00:39:31,636 --> 00:39:33,636
Casino búlgaro con
un criminal llamado zorrillo.

1036
00:39:33,638 --> 00:39:34,804
¿Qué? Feliz: ¿Cómo podemos ayudar?

1037
00:39:34,806 --> 00:39:37,140
almirante? Avisa a gallo

1038
00:39:37,141 --> 00:39:39,475
que todos los submarinos nucleares tienen
regresaron a la base excepto uno.

1039
00:39:39,478 --> 00:39:41,044
Clase <i>Ohio</i>, el<i> Clayton.</i>

1040
00:39:41,046 --> 00:39:43,480
Ha desaparecido del
costa del sur de California.

1041
00:39:43,482 --> 00:39:45,415
¿Estás diciendo que los hackers
están controlando un submarino

1042
00:39:45,417 --> 00:39:46,416
¿Con armas nucleares?

1043
00:39:46,418 --> 00:39:47,884
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

1044
00:39:51,623 --> 00:39:54,491
(Zumbido del teléfono)

1045
00:40:10,175 --> 00:40:12,509
Me gustaría explicarme.

1046
00:40:12,511 --> 00:40:15,779
No quiero oírlo.
No hay excusa.

1047
00:40:15,781 --> 00:40:19,616
Eso es cierto.
Pero hay contexto.

1048
00:40:19,618 --> 00:40:21,684
No me importa.

1049
00:40:30,162 --> 00:40:33,897
Fui a Tahoe para
decirte que te amo.

1050
00:40:35,834 --> 00:40:37,834
Tim: ¿Hola, Walter?

1051
00:40:37,836 --> 00:40:39,169
Estamos fuera de la sala de cartas.

1052
00:40:39,171 --> 00:40:42,005
y tu comunicación está activa
y corriendo de nuevo.

1053
00:40:42,007 --> 00:40:45,074
Y cuando salgamos de aquí,
vamos a tener una pequeña charla.

1054
00:40:54,953 --> 00:40:56,536
Así que nos quedaremos aquí,

1055
00:40:56,537 --> 00:40:58,137
o uno de ustedes
¿Nos invitarás a bailar?

1056
00:41:01,893 --> 00:41:03,893
Oh, debes ser un zorrillo.

1057
00:41:03,895 --> 00:41:04,994
Es un placer.

1058
00:41:06,798 --> 00:41:10,633
El Baccarat es prácticamente una moneda.
voltear, pero tu

1059
00:41:10,635 --> 00:41:13,803
logró 15 manos seguidas.

1060
00:41:13,805 --> 00:41:15,238
Haces trampa.

1061
00:41:15,240 --> 00:41:17,173
No, una vez que el zapato esté
hasta dos cubiertas,

1062
00:41:17,175 --> 00:41:18,641
son las matemáticas más simples.

1063
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
Es un genio de las matemáticas.

1064
00:41:19,744 --> 00:41:21,144
Sólo estamos tratando de
llamar tu atención.

1065
00:41:21,146 --> 00:41:22,245
Cabe: Queríamos una reunión.

1066
00:41:22,247 --> 00:41:23,913
con el hombre principal en Sofía.

1067
00:41:23,915 --> 00:41:25,915
Sabíamos que
No sería barato.

1068
00:41:25,917 --> 00:41:27,984
Tu reputación precede
usted todo el camino a los EE.UU.

1069
00:41:32,557 --> 00:41:33,690
(Susurrando): Sí es no,

1070
00:41:33,692 --> 00:41:35,692
no es si. Oh, quiero decir, um...

1071
00:41:35,694 --> 00:41:36,860
Eres realmente algo.

1072
00:41:37,829 --> 00:41:39,929
Tienes mi atención.

1073
00:41:39,931 --> 00:41:40,897
¿Quién eres?

1074
00:41:40,899 --> 00:41:42,999
Hacemos reapropiación financiera

1075
00:41:43,001 --> 00:41:44,000
en la cibersfera.

1076
00:41:44,002 --> 00:41:46,970
Ladrones de bancos en línea.

1077
00:41:46,972 --> 00:41:49,973
Sí, conseguimos un trabajo para
un grupo en Sofía, hackers,

1078
00:41:49,975 --> 00:41:51,074
les dio todos los
información sobre el banco,

1079
00:41:51,076 --> 00:41:52,909
les pagó su tarifa,
robaron el dinero en efectivo,

1080
00:41:52,911 --> 00:41:53,910
nunca entregó un centavo.

1081
00:41:53,912 --> 00:41:55,512
Qué lástima por ti.

1082
00:41:56,281 --> 00:41:57,914
Pensamos en cualquiera
trabajando esta área

1083
00:41:57,916 --> 00:41:59,182
te rinde homenaje periódicamente.

1084
00:41:59,184 --> 00:42:01,084
Entonces, para su dirección,
te daremos

1085
00:42:01,086 --> 00:42:02,285
el dinero que ganamos,

1086
00:42:02,287 --> 00:42:05,889
nuestra compra de diez mil dólares
y una tarifa de buscador

1087
00:42:05,891 --> 00:42:07,957
si la información atrapa a los punks.

1088
00:42:14,032 --> 00:42:15,198
(gruñidos)

1089
00:42:16,868 --> 00:42:18,034
Estoy bien.

1090
00:42:32,584 --> 00:42:34,117
¿Cuáles faltan?

1091
00:42:34,119 --> 00:42:37,120
As de diamantes, dos de
espadas, rey de tréboles.

1092
00:42:44,029 --> 00:42:45,328
Mmm.

1093
00:42:49,935 --> 00:42:52,869
Sólo las personas que pueden
saca lo que dices

1094
00:42:52,871 --> 00:42:54,971
Se les llama "los contrabandistas".

1095
00:42:54,973 --> 00:42:57,907
te doy informacion,

1096
00:42:57,909 --> 00:42:59,776
tu me das

1097
00:42:59,778 --> 00:43:01,210
él. ¿A mí?

1098
00:43:01,212 --> 00:43:03,012
(Risas) Por sólo un juego.

1099
00:43:03,014 --> 00:43:06,916
Hay ballena china,
Chingwe, me ha estado aniquilando.

1100
00:43:06,918 --> 00:43:08,785
Él juega hoy.

1101
00:43:08,787 --> 00:43:10,119
Quiero recuperar mi lev.

1102
00:43:10,121 --> 00:43:12,322
Creo que es posible que necesites
encontrar otro genio de las matemáticas

1103
00:43:12,324 --> 00:43:13,957
para ayudarte a recuperar tu lev.

1104
00:43:13,959 --> 00:43:15,959
(Se aclara la garganta) ¿Está bien? Yo... um...

1105
00:43:17,963 --> 00:43:19,028
(En voz baja): Disculpe.

1106
00:43:19,030 --> 00:43:20,930
Bueno.

1107
00:43:22,367 --> 00:43:26,703
Chico, estos contrabandistas tienen
sacó un avión de combate,

1108
00:43:26,705 --> 00:43:29,205
controlaba cuatro destructores de la Armada,

1109
00:43:29,207 --> 00:43:31,274
y ahora tienen un
submarino con armas nucleares.

1110
00:43:31,276 --> 00:43:33,176
Estamos hablando del equilibrio
del mundo libre aquí, astuto.

1111
00:43:33,178 --> 00:43:34,777
(Susurrando): Entonces,
pretender rascarse

1112
00:43:34,779 --> 00:43:35,912
tu oreja y desconecta tu comunicador.

1113
00:43:35,914 --> 00:43:36,913
Dámelo.

1114
00:43:36,915 --> 00:43:38,081
No se puede encontrar en ti.

1115
00:43:38,083 --> 00:43:39,849
Volveremos a buscarte después.

1116
00:43:39,851 --> 00:43:41,017
la amenaza se neutraliza.

1117
00:43:41,019 --> 00:43:42,118
¿Hablas en serio?

1118
00:43:42,120 --> 00:43:43,953
Como un infarto.

1119
00:43:43,955 --> 00:43:45,622
¿Como el que estoy a punto de tener?

1120
00:43:46,391 --> 00:43:48,091
Está bien, zorrillo.

1121
00:43:49,060 --> 00:43:51,728
Tienes un trato.

1122
00:43:57,369 --> 00:43:58,701
Entonces, el submarino pirateado está en alguna parte.

1123
00:43:58,703 --> 00:44:00,370
frente a la costa de California,

1124
00:44:00,371 --> 00:44:02,038
pero si va hacia el norte
o al sur es una incógnita,

1125
00:44:02,040 --> 00:44:03,406
incluido el subcapitán.

1126
00:44:03,408 --> 00:44:05,642
Vale, están en comunicación.
con paso de almirante,

1127
00:44:05,644 --> 00:44:08,344
pero su sonar,
El buscador de profundidad y el radar se han apagado.

1128
00:44:08,346 --> 00:44:10,279
La forma más rápida de encontrar
el sub seria para usar

1129
00:44:10,281 --> 00:44:12,281
las capacidades del sonar
del USS<i> corbett.</i>

1130
00:44:12,283 --> 00:44:14,350
Pero el<i> Corbett</i> está bajo
control de los hackers.

1131
00:44:14,352 --> 00:44:17,220
Sí, entonces necesitaremos
un enfoque de arriba hacia abajo.

1132
00:44:18,323 --> 00:44:19,656
¿Lo entiendes? ¿De arriba hacia abajo?

1133
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Porque el<i> Corbett</i>
siendo controlado

1134
00:44:20,992 --> 00:44:23,159
por un satélite que está encima de ellos.
Es de arriba hacia abajo...

1135
00:44:26,097 --> 00:44:27,430
voy a limpiar
Un poco más de confeti.

1136
00:44:27,432 --> 00:44:29,365
Walter: ¿De arriba hacia abajo?
Eso es brillante.

1137
00:44:29,367 --> 00:44:30,589
No podemos destruir el satélite.

1138
00:44:30,590 --> 00:44:31,812
porque los misiles
están conectados a tierra,

1139
00:44:31,813 --> 00:44:33,035
pero si podemos interrumpir
la señal del satélite

1140
00:44:33,038 --> 00:44:34,270
antes de llegar al barco,

1141
00:44:34,272 --> 00:44:35,838
entonces podemos recuperar
control del destructor.

1142
00:44:35,840 --> 00:44:38,408
Pero incluso si interrumpimos el
señal, no puedes reprogramar

1143
00:44:38,410 --> 00:44:41,077
las computadoras de <i> corbett</i> sin
estar físicamente en el barco.

1144
00:44:41,079 --> 00:44:42,845
Intenta salir a eso
destructor, walt,

1145
00:44:42,847 --> 00:44:44,847
Te garantizo que los hackers
utilizará el armamento del barco

1146
00:44:44,849 --> 00:44:45,982
para convertirte en queso suizo.

1147
00:44:45,984 --> 00:44:47,283
Y es discutible, de todos modos,

1148
00:44:47,285 --> 00:44:48,351
porque tenemos
no hay forma de interrumpir

1149
00:44:48,353 --> 00:44:50,353
el asiento de los hackers
señal al barco.

1150
00:44:50,355 --> 00:44:51,287
Sí, lo hacemos.

1151
00:44:51,289 --> 00:44:52,455
Confeti.

1152
00:44:52,457 --> 00:44:53,456
¿Qué pasa con eso?

1153
00:44:53,458 --> 00:44:54,857
Si creamos una ducha metálica,

1154
00:44:54,859 --> 00:44:56,292
como confeti,
en el aire sobre el barco...

1155
00:44:56,294 --> 00:44:57,960
Interferirá con
la señal del satélite

1156
00:44:57,962 --> 00:44:59,195
suficiente tiempo para nosotros
para recuperar el control

1157
00:44:59,197 --> 00:45:00,296
de las computadoras del destructor.

1158
00:45:00,298 --> 00:45:02,065
Excepto el pronóstico solo llama.

1159
00:45:02,067 --> 00:45:04,033
por una oportunidad de plata

1160
00:45:04,035 --> 00:45:05,268
con una ligera llovizna de cobre.

1161
00:45:05,270 --> 00:45:07,136
¿Cómo diablos vas a
¿Hacer llover aluminio?

1162
00:45:07,138 --> 00:45:09,305
Fácil. feliz solo necesita
tomar prestada la plataforma de su padre,

1163
00:45:09,307 --> 00:45:10,807
llegar a las armas
museo donde cabe

1164
00:45:10,809 --> 00:45:11,808
Obtuve la valquiria de,

1165
00:45:11,810 --> 00:45:13,276
y luego apoderarse de una catapulta.

1166
00:45:15,346 --> 00:45:18,147
Paige y yo vamos a visitar
tu amigo en San Pedro, Toby,

1167
00:45:18,149 --> 00:45:19,348
el de las bolas gigantes.

1168
00:45:19,350 --> 00:45:20,349
Sor...

1169
00:45:20,351 --> 00:45:21,718
Lo siento, ¿qué?

1170
00:45:21,720 --> 00:45:23,152
Bájate los pantalones.

1171
00:45:23,154 --> 00:45:24,287
¿Perdóneme?

1172
00:45:24,289 --> 00:45:25,822
Tú cambias.

1173
00:45:25,824 --> 00:45:27,490
Parecernos a nosotros

1174
00:45:27,492 --> 00:45:30,059
o chingwe obtiene
sospechoso, no jugará contigo.

1175
00:45:30,061 --> 00:45:32,862
tengo un problema con
cambiando en público.

1176
00:45:32,864 --> 00:45:35,364
Chingwe, es un buen jugador, ¿eh?

1177
00:45:35,366 --> 00:45:36,833
Inteligente.

1178
00:45:36,835 --> 00:45:38,401
Tramposo inteligente.

1179
00:45:38,403 --> 00:45:40,336
Lo engañas.

1180
00:45:40,338 --> 00:45:41,471
Eh... eh, no.

1181
00:45:41,473 --> 00:45:43,072
tengo la intención de jugar
con mi intelecto

1182
00:45:43,074 --> 00:45:44,507
porque los tramposos resultan heridos.

1183
00:45:44,509 --> 00:45:46,342
No te preocupes por sus pistoleros.

1184
00:45:46,344 --> 00:45:47,944
Tenemos el nuestro.

1185
00:45:47,946 --> 00:45:50,346
Comienza el rodaje,
simplemente golpea la cubierta.

1186
00:45:50,348 --> 00:45:51,848
(Jadea ligeramente) Una vez
lo has tomado

1187
00:45:51,850 --> 00:45:53,516
por tres millones de dólares,

1188
00:45:53,518 --> 00:45:55,418
cerraremos el juego.
Vete a casa.

1189
00:45:55,420 --> 00:45:56,953
Aquí.

1190
00:45:57,922 --> 00:46:00,022
Toque final.

1191
00:46:00,024 --> 00:46:01,190
Pertenecía a Oleg.

1192
00:46:07,298 --> 00:46:09,365
¿Qué pasó con Oleg?

1193
00:46:09,367 --> 00:46:11,200
Gire a la izquierda en 1,3 millas.

1194
00:46:12,370 --> 00:46:14,103
Sabes, no lo has dicho

1195
00:46:14,105 --> 00:46:16,005
todo un infierno
mucho desde walter

1196
00:46:16,007 --> 00:46:18,441
dijo que amaba a Paige.

1197
00:46:18,443 --> 00:46:20,176
me estoy concentrando
en la misión.

1198
00:46:20,178 --> 00:46:21,177
Estás cocido.

1199
00:46:21,179 --> 00:46:22,245
No soy St...

1200
00:46:22,247 --> 00:46:24,280
(Suspiros)

1201
00:46:24,282 --> 00:46:25,915
me siento como walter
fue deshonesto.

1202
00:46:25,917 --> 00:46:27,984
Bueno, esto puede sonar
extraño, pero...

1203
00:46:27,986 --> 00:46:31,287
conductualmente,
Eso podría ser un progreso para Walter.

1204
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Sí, bueno, él y yo todavía
Necesito tener una pequeña charla.

1205
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
¿Eso lo incluye a él?
¿recibir un golpe en la boca?

1206
00:46:35,293 --> 00:46:36,459
Es una opción actualmente.
siendo considerado.

1207
00:46:36,461 --> 00:46:37,527
Bueno, déjalo.

1208
00:46:37,529 --> 00:46:39,028
No voy a dejar que eso suceda.

1209
00:46:39,030 --> 00:46:41,364
Además, si incluso
recibir un golpe de refilón,

1210
00:46:41,366 --> 00:46:43,833
probablemente le arrancarías la cabeza.

1211
00:46:43,835 --> 00:46:45,468
Estos tipos son inteligentes;
No son resistentes.

1212
00:46:45,470 --> 00:46:47,403
Doblar.

1213
00:46:53,211 --> 00:46:55,444
¿Estás bien?

1214
00:46:58,383 --> 00:47:00,316
Happy y Toby están a un minuto de distancia.

1215
00:47:00,318 --> 00:47:03,486
Lo sé. Escuché su llamada.

1216
00:47:03,488 --> 00:47:05,421
es muy amable ese caballero

1217
00:47:05,423 --> 00:47:07,490
con las bolas de aluminio
para dejarnos alquilar su camión.

1218
00:47:07,492 --> 00:47:09,325
Lo has dicho tres veces.

1219
00:47:10,328 --> 00:47:11,961
solo reconociendo
una bondad humana.

1220
00:47:11,963 --> 00:47:13,396
Walter, acepta el
hecho de que al sabotear

1221
00:47:13,398 --> 00:47:15,898
mi fin de semana con tim
actuaste horriblemente.

1222
00:47:15,900 --> 00:47:17,333
Acepta también el
hecho de que este tema

1223
00:47:17,335 --> 00:47:19,569
no se discutirá hasta
Estoy dispuesto a discutirlo.

1224
00:47:19,571 --> 00:47:21,404
¿Bueno? No tienes el control.

1225
00:47:21,406 --> 00:47:23,539
Bueno.

1226
00:47:23,541 --> 00:47:25,241
Es bueno saberlo.

1227
00:47:25,243 --> 00:47:27,210
(La bocina suena)

1228
00:47:27,212 --> 00:47:28,344
Ah, bien. Están aquí.

1229
00:47:39,490 --> 00:47:42,859
Trajimos la solución,
directamente desde el 300 a.C.

1230
00:47:42,861 --> 00:47:45,528
Bien, preparémonos rápido.

1231
00:47:46,497 --> 00:47:48,364
llamaré al almirante
ritmo y asegúrese de

1232
00:47:48,365 --> 00:47:50,232
ha descargado nuestro plan
a las otras tres ciudades.

1233
00:47:50,235 --> 00:47:52,134
ella no sabe lo que yo
murmuró por las comunicaciones.

1234
00:47:52,136 --> 00:47:53,336
¿Qué?
sobre estar enamorado de ella?

1235
00:47:53,338 --> 00:47:54,971
Ella no necesita saber eso.

1236
00:47:54,973 --> 00:47:57,073
Y, además,
Lo que escuchaste estaba fuera de contexto.

1237
00:47:57,075 --> 00:47:58,341
Ah, ponlo en contexto.

1238
00:47:58,342 --> 00:47:59,608
Preferiría que nosotros
olvida lo que pasó.

1239
00:47:59,609 --> 00:48:00,875
Bien, fingiremos
no amas a paige

1240
00:48:00,879 --> 00:48:02,445
y fingiré feliz
No está casado con algún yahoo.

1241
00:48:02,447 --> 00:48:04,080
Lo sorprendente es
lo mas sano

1242
00:48:04,082 --> 00:48:05,214
lo que haremos hoy es el lanzamiento

1243
00:48:05,216 --> 00:48:06,856
un enorme aluminio
pelota en un acorazado.

1244
00:48:08,620 --> 00:48:10,219
Haré equipo con ella hoy.

1245
00:48:11,356 --> 00:48:12,655
Voy a preparar la catapulta

1246
00:48:12,657 --> 00:48:14,257
y marcar la trayectoria.

1247
00:48:14,259 --> 00:48:17,026
Está bien, me dirijo al
Marina te conectará un barco.

1248
00:48:17,028 --> 00:48:18,628
Una vez que el satélite
la señal está bloqueada,

1249
00:48:18,630 --> 00:48:20,329
necesitas estar en el destructor.

1250
00:48:20,331 --> 00:48:22,398
Sólo tendrás dos minutos.
para reprogramar el sistema.

1251
00:48:22,400 --> 00:48:23,332
En realidad, 90 segundos.

1252
00:48:23,334 --> 00:48:24,600
Bien, autoridades de Miami,

1253
00:48:24,602 --> 00:48:26,202
Portland y Boston
han recogido todos

1254
00:48:26,204 --> 00:48:28,237
su aluminio y son
creando sus proyectiles.

1255
00:48:28,239 --> 00:48:30,072
Después de lo que pasó con
el rascacielos en long beach,

1256
00:48:30,074 --> 00:48:32,074
el almirante pace cree
que si esto no funciona,

1257
00:48:32,076 --> 00:48:33,309
los hackers lanzarán
todos los misiles restantes

1258
00:48:33,311 --> 00:48:34,377
en suelo estadounidense.

1259
00:48:35,914 --> 00:48:37,947
Walter, esta es una verdadera apuesta.

1260
00:48:45,556 --> 00:48:47,123
Recuerda,

1261
00:48:47,125 --> 00:48:48,324
sin hablar.

1262
00:48:48,326 --> 00:48:50,059
Tu acento te delata.

1263
00:48:50,061 --> 00:48:52,561
el tiene que pensar
eres uno de nosotros.

1264
00:49:06,010 --> 00:49:08,711
Feliz, hablé con el
capitán del<i> corbett.</i>

1265
00:49:08,713 --> 00:49:10,413
Me están esperando.

1266
00:49:10,414 --> 00:49:12,114
Feliz: ¿Estás esperando?
que harán los hackers

1267
00:49:12,116 --> 00:49:14,383
cuando te acercas?
Abrirán fuego

1268
00:49:14,385 --> 00:49:15,701
con los cañones delanteros?

1269
00:49:15,702 --> 00:49:17,018
Esto no es a prueba de balas
y tú tampoco.

1270
00:49:17,021 --> 00:49:19,388
Sí, bueno, tengo un plan.

1271
00:49:19,390 --> 00:49:20,489
Esquivando balas

1272
00:49:20,491 --> 00:49:22,959
¡En un barco no es un plan!

1273
00:49:25,129 --> 00:49:26,329
¿Listo? Toby: Esto tiene una oportunidad.

1274
00:49:26,331 --> 00:49:28,197
si walter puede hacer
a ese barco.

1275
00:49:28,199 --> 00:49:29,298
Aún no hay disparos.

1276
00:49:29,300 --> 00:49:30,466
Quizás los hackers no estén mirando

1277
00:49:30,468 --> 00:49:31,868
a través del barco
cámaras de seguridad.

1278
00:49:34,339 --> 00:49:36,272
(Continúan los rápidos disparos)

1279
00:49:36,674 --> 00:49:37,974
¿Estabas diciendo?

1280
00:49:37,976 --> 00:49:40,076
toby,
prepárate para disparar la catapulta.

1281
00:49:40,078 --> 00:49:41,510
¡No tengo mucho tiempo aquí!

1282
00:49:41,512 --> 00:49:44,246
Bueno, todas las demás ciudades.
Están listos para el pedido.

1283
00:49:44,248 --> 00:49:45,715
Tres segundos,
Estoy a través de esta cuerda,

1284
00:49:45,717 --> 00:49:47,049
entonces son grandes bolas de fuego.

1285
00:49:47,051 --> 00:49:49,485
Tres, dos... uno.

1286
00:49:49,487 --> 00:49:51,287
¡Fuego!

1287
00:49:57,362 --> 00:50:00,563
(Disparos) Feliz,
informe de progreso!

1288
00:50:00,565 --> 00:50:03,232
Necesitamos ácido fosfórico y
Aluminio para comerse el óxido.

1289
00:50:03,234 --> 00:50:05,735
¿Alguien tiene un refresco? ¿Una cola?

1290
00:50:05,737 --> 00:50:08,304
Oh,
Tengo un Dr. Shazz en mi bolso.

1291
00:50:08,306 --> 00:50:10,740
Preparé una comida de medianoche para
la celebración de la propuesta,

1292
00:50:10,742 --> 00:50:12,308
que, por supuesto,
nunca sucedió.

1293
00:50:12,310 --> 00:50:13,826
¡Está bien, consíguelo!

1294
00:50:13,827 --> 00:50:15,827
Está bien, Paige, ayúdame a volver a atar.
la cuerda del gatillo. En eso.

1295
00:50:19,384 --> 00:50:20,649
Chingwe: 200.000.

1296
00:50:20,651 --> 00:50:22,718
♪ ♪

1297
00:50:45,276 --> 00:50:47,076
Hombre: Aquí tienes.

1298
00:50:51,149 --> 00:50:52,648
Dos cartas.

1299
00:51:06,431 --> 00:51:08,064
<i>Rakia.</i>

1300
00:51:09,367 --> 00:51:11,434
Eh...

1301
00:51:11,436 --> 00:51:12,501
Bebe.

1302
00:51:14,372 --> 00:51:17,106
Toma una copa.

1303
00:51:17,108 --> 00:51:18,674
Es tradición.

1304
00:51:18,676 --> 00:51:22,278
No ofendas a mi invitado.

1305
00:51:33,791 --> 00:51:35,357
¿Cuántas cartas?

1306
00:51:35,359 --> 00:51:36,525
Una tarjeta.

1307
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
Eh...

1308
00:51:37,795 --> 00:51:39,829
Sí. Una tarjeta. Entiendo.

1309
00:51:43,301 --> 00:51:44,400
Tienes que descartar.

1310
00:51:47,338 --> 00:51:49,638
(Suspiros, gemidos)

1311
00:51:55,713 --> 00:51:56,879
(Gemidos)

1312
00:51:56,881 --> 00:51:58,481
(Susurrando): Él
destruyó una recta.

1313
00:51:58,483 --> 00:52:00,282
¿Qué está haciendo?

1314
00:52:00,284 --> 00:52:01,283
(gruñidos)

1315
00:52:01,285 --> 00:52:03,035
Genio, ¿eh?

1316
00:52:03,036 --> 00:52:04,786
¿Qué clase de genio?
rompe una escalera dibujada?

1317
00:52:04,789 --> 00:52:06,322
Un tipo confundido.

1318
00:52:06,324 --> 00:52:08,324
¿Por qué no pueden simplemente
asiente con la cabeza "sí" y "no",

1319
00:52:08,326 --> 00:52:10,493
como cualquier otro país?

1320
00:52:10,495 --> 00:52:14,463
"Enjuague fresco de bel
cortes de pelo y champú."

1321
00:52:16,134 --> 00:52:18,167
¿"Tienda de cómics del cofre del brujo"?

1322
00:52:18,169 --> 00:52:19,602
Yo uso tarjetas perforadas.

1323
00:52:19,604 --> 00:52:20,836
Es una tontería si no lo haces.

1324
00:52:20,838 --> 00:52:22,538
Es como dejar tu
dinero sobre la mesa.

1325
00:52:24,542 --> 00:52:25,908
Esa fue una mala elección de palabras.

1326
00:52:25,910 --> 00:52:27,209
Lo siento.

1327
00:52:27,211 --> 00:52:28,377
¿Pase de autobús?

1328
00:52:32,850 --> 00:52:36,452
Con sello para el gobierno de EE.UU.

1329
00:52:36,454 --> 00:52:38,687
descuento para empleados.

1330
00:52:38,689 --> 00:52:40,389
¿Ladrones de bancos en línea?

1331
00:52:40,391 --> 00:52:41,557
Lo dudo.

1332
00:52:42,560 --> 00:52:45,194
Tu amigo del pelo liso,

1333
00:52:45,196 --> 00:52:47,196
se llamaba gallo, ¿eh?

1334
00:52:47,198 --> 00:52:50,866
"Gané a lo grande con el skunk.

1335
00:52:50,868 --> 00:52:56,238
Él me está sacando por
una cena de celebración."

1336
00:52:56,240 --> 00:52:57,439
En realidad no vamos a ir

1337
00:52:57,441 --> 00:52:58,741
a una cena de celebración, ¿verdad?

1338
00:53:02,547 --> 00:53:04,780
Las armas siguen disparando si
Avanzo o retrocedo.

1339
00:53:04,782 --> 00:53:06,315
¡Estoy muerto si no te das prisa!

1340
00:53:07,285 --> 00:53:08,484
¡Más rápido, Toby!

1341
00:53:08,486 --> 00:53:09,485
Oh, ya sabes, óxido, corrosión,

1342
00:53:09,487 --> 00:53:10,619
nunca lo ves formarse,

1343
00:53:10,621 --> 00:53:11,687
y entonces un día está ahí.

1344
00:53:11,689 --> 00:53:13,489
¿Sabes por qué? Sé por qué.

1345
00:53:13,491 --> 00:53:14,657
Y no es porque
de la analogía

1346
00:53:14,659 --> 00:53:15,724
estás a punto de hacer.

1347
00:53:15,726 --> 00:53:17,193
Por negligencia.

1348
00:53:17,195 --> 00:53:19,461
debido a extranjeros
elementos como el aire y el agua

1349
00:53:19,463 --> 00:53:20,563
reaccionando con el hierro.

1350
00:53:20,565 --> 00:53:22,464
Elementos el hierro
Nunca vi venir.

1351
00:53:22,466 --> 00:53:23,799
Elementos que tenía el hierro
completamente sorprendido por.

1352
00:53:23,801 --> 00:53:25,367
Chicos, le están disparando a Walter.

1353
00:53:25,369 --> 00:53:26,969
Lo único que digo es...

1354
00:53:29,574 --> 00:53:30,940
Paige: ¡Oh, muchacho!

1355
00:53:30,942 --> 00:53:33,509
Miami, Portland, Boston,
lanza tus bolas!

1356
00:53:38,382 --> 00:53:39,882
¡Funcionó!

1357
00:53:39,884 --> 00:53:42,318
Los hackers no tienen
control de las armas.

1358
00:53:42,320 --> 00:53:43,586
Capitán,
¿Tiene un informe de estado?

1359
00:53:43,588 --> 00:53:44,987
Capitán conniff: tenemos
control de la embarcación.

1360
00:53:44,989 --> 00:53:46,555
Walt, súbete a ese barco.

1361
00:53:49,493 --> 00:53:51,627
Fue un viaje increíble
Adelante, Sr. O'Brien.

1362
00:53:51,629 --> 00:53:53,596
Soy el capitán conniff.
El puente, capitán. Ahora.

1363
00:53:53,598 --> 00:53:54,964
No te mantienes en ceremonias.

1364
00:53:54,966 --> 00:53:56,465
Bueno, si no lo reprogramo

1365
00:53:56,467 --> 00:53:58,067
su firmware en 90 segundos,

1366
00:53:58,068 --> 00:54:00,028
tu nave regresa a
las manos de los hackers.

1367
00:54:01,505 --> 00:54:03,005
Estamos perdiendo nuestra cubierta de aluminio.

1368
00:54:03,007 --> 00:54:04,640
Diez segundos.

1369
00:54:04,642 --> 00:54:05,775
El firmware está reprogramado.

1370
00:54:05,776 --> 00:54:06,909
Todos los demás barcos tienen que hacer

1371
00:54:06,911 --> 00:54:08,611
está abierto este correo electrónico
y haga clic en el archivo.

1372
00:54:08,613 --> 00:54:10,613
Todos los barcos tienen la
archivo y las instrucciones.

1373
00:54:10,615 --> 00:54:12,248
Tenemos el cielo despejado.

1374
00:54:12,250 --> 00:54:13,315
¿Funcionó esto?

1375
00:54:13,317 --> 00:54:16,385
(La computadora emite un pitido)

1376
00:54:16,387 --> 00:54:18,904
Sí.

1377
00:54:18,905 --> 00:54:21,422
Portland, Boston,
Miami vuelve a estar bajo el control de la Marina.

1378
00:54:21,425 --> 00:54:22,458
estamos manualmente
desactivando todas las armas

1379
00:54:22,460 --> 00:54:23,525
hasta que esta amenaza desaparezca.

1380
00:54:23,527 --> 00:54:24,860
Es un buen comienzo.

1381
00:54:24,862 --> 00:54:26,695
Ahora necesitamos encontrar eso
submarino nuclear desaparecido.

1382
00:54:26,697 --> 00:54:29,498
Puede que estemos tomando el aguijón
pronto saldrá de esta operación.

1383
00:54:29,500 --> 00:54:31,667
Tim y yo estamos llegando
a la ubicación del hacker

1384
00:54:31,669 --> 00:54:32,935
el zorrillo nos dio.

1385
00:54:38,042 --> 00:54:40,876
(Los frenos chirrían)

1386
00:54:43,848 --> 00:54:44,848
(La puerta del auto se cierra)

1387
00:54:49,020 --> 00:54:50,819
Ese es el edificio.

1388
00:54:52,323 --> 00:54:53,843
Oye, espera,
ese es el edificio también.

1389
00:54:54,692 --> 00:54:56,625
Oh, hombre, cada apartamento

1390
00:54:56,627 --> 00:54:58,627
en este bloque está 236 cherkovna.

1391
00:54:58,629 --> 00:54:59,995
Tim: Debe haber 50 unidades.

1392
00:54:59,997 --> 00:55:01,630
No hay manera de que tengamos
Es hora de comprobarlos todos.

1393
00:55:01,632 --> 00:55:02,898
Ey.

1394
00:55:05,670 --> 00:55:07,069
Ey.

1395
00:55:07,071 --> 00:55:08,504
Escuche

1396
00:55:08,506 --> 00:55:10,439
tengo 500 americanos
para alguna información.

1397
00:55:14,779 --> 00:55:16,645
¿Todas estas unidades son
236 cherkovna?

1398
00:55:16,647 --> 00:55:19,782
236 a, b, c, d.

1399
00:55:19,784 --> 00:55:21,684
Muy bien, ¿cuál de ellos?

1400
00:55:21,686 --> 00:55:23,986
tiene un montón de adolescentes
chicos con conocimientos de informática?

1401
00:55:25,623 --> 00:55:28,107
Te lo digo por mil.

1402
00:55:28,108 --> 00:55:30,592
Ya sabes, lo único que odio
más que traficantes de drogas callejeros

1403
00:55:30,594 --> 00:55:31,960
es uno que hace mi trabajo más difícil.

1404
00:55:31,962 --> 00:55:33,595
Tim: Escucha.

1405
00:55:33,597 --> 00:55:35,030
Sácalos aquí
obtienes tu gran.

1406
00:55:35,032 --> 00:55:36,465
¿Bueno?

1407
00:55:36,467 --> 00:55:37,700
Eres un hombre muy enojado.

1408
00:55:37,702 --> 00:55:39,468
Jefe.

1409
00:55:55,920 --> 00:55:58,520
(Cabe gime)

1410
00:55:58,522 --> 00:56:00,489
creo que lo sabian
estábamos llegando.

1411
00:56:05,529 --> 00:56:07,396
Ahora estamos atrapados en
el centro de bulgaria

1412
00:56:07,398 --> 00:56:09,131
sin pistas y sin tiempo.

1413
00:56:09,133 --> 00:56:10,666
(Gimiendo): Gracias.

1414
00:56:14,138 --> 00:56:15,471
Quizás no.

1415
00:56:24,048 --> 00:56:25,047
(gruñidos)

1416
00:56:25,049 --> 00:56:26,915
¡Quédate con él!

1417
00:56:26,917 --> 00:56:28,984
(Perro ladrando a lo lejos)

1418
00:56:36,494 --> 00:56:37,860
Déjalo, chico.

1419
00:56:41,132 --> 00:56:42,898
No tengo idea de lo que acabas de decir.

1420
00:56:44,568 --> 00:56:46,668
(Gruñidos)

1421
00:56:46,670 --> 00:56:48,670
Estoy bastante seguro de que
en búlgaro significa "ow".

1422
00:56:48,672 --> 00:56:50,806
(Gruñidos)

1423
00:56:50,808 --> 00:56:52,741
(Sónar pitando)

1424
00:56:52,743 --> 00:56:54,610
Nada. Entonces señal del submarino.

1425
00:56:54,612 --> 00:56:56,745
El mejor curso de acción es
para llevar este barco a la costa

1426
00:56:56,747 --> 00:56:58,013
antes de algo
lo demás sale mal.

1427
00:56:58,015 --> 00:56:59,515
Walter: ¿Qué es eso de ahí?

1428
00:56:59,517 --> 00:57:00,916
eso es solo un aire
bolsillo creado por

1429
00:57:00,918 --> 00:57:02,017
un enorme banco de peces.

1430
00:57:02,019 --> 00:57:03,185
No es nada.

1431
00:57:03,187 --> 00:57:04,620
Uh, depende si el aire

1432
00:57:04,622 --> 00:57:06,155
está hecho de oxígeno
o algo más.

1433
00:57:07,091 --> 00:57:08,624
El arenque del Pacífico
pasará gas

1434
00:57:08,626 --> 00:57:09,658
para crear burbujas que distraigan

1435
00:57:09,660 --> 00:57:11,777
para confundir a los depredadores.

1436
00:57:11,778 --> 00:57:13,895
¿Crees que los peces se están tirando pedos?
lejos del submarino?

1437
00:57:13,898 --> 00:57:15,031
Probablemente.

1438
00:57:15,032 --> 00:57:16,165
Solo mantén presionado
sonar por un momento.

1439
00:57:16,167 --> 00:57:18,767
A ver que viene
detrás de esos peces.

1440
00:57:22,072 --> 00:57:23,472
Quiero encontrar este sub que falta

1441
00:57:23,474 --> 00:57:24,740
tan malo como lo haces,
pero no hay nada...

1442
00:57:24,742 --> 00:57:25,741
Por allá. (El sonar suena)

1443
00:57:25,743 --> 00:57:27,743
Del oeste. Que me condenen.

1444
00:57:27,745 --> 00:57:28,911
Ese es el submarino.

1445
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
Este es Walter O'Brien.

1446
00:57:33,150 --> 00:57:34,883
un contratista de tecnología del gobierno

1447
00:57:34,885 --> 00:57:36,785
a bordo del USS<i> corbett,</i>

1448
00:57:36,787 --> 00:57:39,455
intentando contactar con <i>Clayton.</i>

1449
00:57:39,457 --> 00:57:40,722
¿Me copias,<i>Clayton?</i>

1450
00:57:42,593 --> 00:57:44,526
<i>Clayton,</i> ¿me copias?

1451
00:57:46,530 --> 00:57:49,131
Este es el capitán Braden.
del USS<i> Clayton.</i>

1452
00:57:49,133 --> 00:57:51,700
<i>Espero que tengas algo de información.
sobre nuestro paradero.</i>

1453
00:57:51,702 --> 00:57:53,035
Hemos estado volando a ciegas
desde hace algún tiempo.

1454
00:57:53,037 --> 00:57:54,036
walter: capitán,

1455
00:57:54,038 --> 00:57:56,138
Te diriges hacia el este.

1456
00:57:56,140 --> 00:57:58,640
Tu nave se acerca
el oleoducto McEwan.

1457
00:57:58,642 --> 00:58:00,142
Bien, ahora sabemos dónde estoy.

1458
00:58:00,144 --> 00:58:02,144
pero todavía no tengo
control sobre mi nave.

1459
00:58:02,146 --> 00:58:03,245
walter: entendido.

1460
00:58:03,247 --> 00:58:05,080
Encontrarte fue el primer paso.

1461
00:58:05,082 --> 00:58:08,550
Trayéndote a ti y a tu energía nuclear
Las armas en forma segura es el segundo paso.

1462
00:58:08,552 --> 00:58:10,986
Simplemente no estoy seguro de cómo
hacer eso todavía.

1463
00:58:10,988 --> 00:58:13,489
Oh... ¡esa es nuestra respuesta!

1464
00:58:13,491 --> 00:58:16,625
Cuando era niño,
Recibí un detector de metales para mi cumpleaños.

1465
00:58:16,627 --> 00:58:18,160
y lo probé
poniéndolo

1466
00:58:18,162 --> 00:58:19,661
contra nuestro viejo televisor de tubo.

1467
00:58:19,663 --> 00:58:21,730
Creó un magnético
campo que arruinó el set.

1468
00:58:21,732 --> 00:58:23,499
Papá no estaba contento.

1469
00:58:23,501 --> 00:58:24,766
entonces quieres crear
un campo magnético

1470
00:58:24,768 --> 00:58:26,535
en el agua para perturbar
el enlace de los hackers

1471
00:58:26,537 --> 00:58:27,703
al sistema informático del submarino.

1472
00:58:27,705 --> 00:58:29,271
Podemos usar el oleoducto McEwan.

1473
00:58:29,273 --> 00:58:31,173
Es metálico. Si ponemos suficiente
imanes fuertes en el interior,

1474
00:58:31,175 --> 00:58:32,975
creará un palpable
campo magnético.

1475
00:58:32,977 --> 00:58:35,143
Y cuando pasa el sub
a través del campo

1476
00:58:35,145 --> 00:58:36,645
y los hackers
la señal está interrumpida,

1477
00:58:36,647 --> 00:58:38,330
reiniciamos el control de nuevo,

1478
00:58:38,331 --> 00:58:40,014
y el<i>Clayton</i> rápidamente
llega a la superficie

1479
00:58:40,017 --> 00:58:41,149
y apaga el submarino.

1480
00:58:41,151 --> 00:58:42,718
Una vez que apagamos,

1481
00:58:42,719 --> 00:58:44,286
no podrán retomar
control de la embarcación.

1482
00:58:44,288 --> 00:58:46,021
Simplemente flotamos, esperamos el rescate.

1483
00:58:46,023 --> 00:58:48,524
Una pregunta...
¿Cómo conseguimos imanes dentro de una tubería?

1484
00:58:48,526 --> 00:58:49,892
eso está lleno de miles
de galones de aceite?

1485
00:58:49,894 --> 00:58:51,994
Hackeamos el sistema y drenamos la tubería...
Puedo balancearlo.

1486
00:58:51,996 --> 00:58:53,695
La base tiene varios
Cañones de riel fuera de servicio.

1487
00:58:53,697 --> 00:58:55,697
estan llenos de
imanes de grado industrial.

1488
00:58:55,699 --> 00:58:56,765
Capitán, llame a la base.

1489
00:58:56,767 --> 00:58:57,900
¡Diles que estamos en camino!

1490
00:59:02,039 --> 00:59:04,106
(Música folklórica sonando por radio)

1491
00:59:05,309 --> 00:59:07,242
Ya sabes, Bulgaria es preciosa.

1492
00:59:08,312 --> 00:59:10,245
Pero no siempre.

1493
00:59:10,247 --> 00:59:11,980
Como en 1928,

1494
00:59:11,981 --> 00:59:13,714
cuando ustedes tuvieron eso
terremoto masivo,

1495
00:59:13,717 --> 00:59:16,251
y luego américa
envió un montón de ayuda

1496
00:59:16,253 --> 00:59:18,820
para ayudar a reconstruir la región.

1497
00:59:18,822 --> 00:59:20,689
América y Bulgaria
llevándose bien!

1498
00:59:20,691 --> 00:59:24,760
Me perdiste 250.000 lev.

1499
00:59:24,762 --> 00:59:26,728
no se puede hablar
tu salida de esto.

1500
00:59:26,730 --> 00:59:28,697
(Suspiros)

1501
00:59:32,336 --> 00:59:33,902
Espera un minuto.

1502
00:59:35,139 --> 00:59:36,939
Sólo perdí 210.000.

1503
00:59:36,941 --> 00:59:38,206
Todavía había
fichas en la mesa

1504
00:59:38,208 --> 00:59:39,308
cuando me estaban alejando.

1505
00:59:39,310 --> 00:59:40,809
¿Por qué no te callas?

1506
00:59:40,811 --> 00:59:43,278
Perdí exactamente $209,420.

1507
00:59:43,280 --> 00:59:45,280
Y el bulto en
el bolsillo de este tipo

1508
00:59:45,282 --> 00:59:47,182
es aproximadamente
1,75 pulgadas de espesor,

1509
00:59:47,184 --> 00:59:48,617
lo cual tiene sentido,

1510
00:59:48,619 --> 00:59:50,836
desde el estándar internacional

1511
00:59:50,837 --> 00:59:53,054
para el papel moneda es
0,0043 pulgadas de espesor.

1512
00:59:53,057 --> 00:59:55,257
400 billetes de 100 dólares

1513
00:59:55,259 --> 00:59:57,225
tendría 1,72 pulgadas de espesor,

1514
00:59:57,227 --> 00:59:58,293
que es sólo mi estimación.

1515
00:59:58,295 --> 00:59:59,895
Dije que te calles.

1516
00:59:59,897 --> 01:00:02,331
No, cállate.

1517
01:00:02,333 --> 01:00:03,599
¿Qué estás diciendo?

1518
01:00:03,601 --> 01:00:04,600
En resumen, señor zorrillo,

1519
01:00:04,602 --> 01:00:05,934
el gorila a mi lado

1520
01:00:05,936 --> 01:00:06,969
se ha embolsado su dinero.

1521
01:00:06,971 --> 01:00:08,337
Es un mentiroso. (Lloriqueos)

1522
01:00:08,339 --> 01:00:09,771
Detente.

1523
01:00:15,079 --> 01:00:17,346
(Búho ululando)

1524
01:00:18,849 --> 01:00:20,315
Cobré las fichas.

1525
01:00:20,317 --> 01:00:23,318
se me olvidó que puse
dinero en el bolsillo.

1526
01:00:23,320 --> 01:00:24,886
Aquí.

1527
01:00:24,888 --> 01:00:25,954
Error honesto.

1528
01:00:34,231 --> 01:00:35,297
Vamos.

1529
01:00:44,375 --> 01:00:45,741
(gruñidos)

1530
01:00:47,344 --> 01:00:49,344
¿Cuántos imanes necesitamos?

1531
01:00:49,346 --> 01:00:51,647
Happy dijo al menos 12.

1532
01:00:54,284 --> 01:00:55,417
¿Ya pirateaste la tubería?

1533
01:00:55,419 --> 01:00:57,419
Uh, completamente
cerrar el flujo de aceite

1534
01:00:57,421 --> 01:00:58,320
para bien tomaría horas,

1535
01:00:58,322 --> 01:01:00,422
pero lo mejor que puedo hacer es hacer

1536
01:01:00,424 --> 01:01:02,090
el recorrido del oleoducto
una prueba diagnóstica.

1537
01:01:02,092 --> 01:01:03,659
Eso detendrá el flujo de aceite por

1538
01:01:03,661 --> 01:01:05,427
unos 12 minutos,
drenando así la tubería,

1539
01:01:05,429 --> 01:01:08,697
pero una vez que se acabe el tiempo,
el flujo de aceite se reinicia.

1540
01:01:08,699 --> 01:01:10,032
Alguien todavía en el
La tubería se ahoga en aceite.

1541
01:01:10,034 --> 01:01:11,617
Oh, suena encantador.

1542
01:01:11,618 --> 01:01:13,201
Obtuve el protocolo de reinicio
listo para el submarino,

1543
01:01:13,203 --> 01:01:14,369
pero ustedes tienen que darse prisa.

1544
01:01:14,371 --> 01:01:16,405
la eta para el
La tubería es de diez minutos.

1545
01:01:16,407 --> 01:01:17,806
Tan pronto como estemos fuera de la escotilla,

1546
01:01:17,808 --> 01:01:19,291
deja caer esto en la tubería,

1547
01:01:19,292 --> 01:01:20,775
la carga se electrificará
el campo magnético.

1548
01:01:20,778 --> 01:01:22,044
¿De dónde sacaste eso?

1549
01:01:22,046 --> 01:01:23,812
digamos solo
el club de oficiales

1550
01:01:23,814 --> 01:01:24,946
no tiene
aire acondicionado.

1551
01:01:24,948 --> 01:01:27,783
Eres una vida real
alambre, ¿lo sabías?

1552
01:01:27,785 --> 01:01:28,884
Chicos, el tiempo es un factor.

1553
01:01:28,886 --> 01:01:30,085
¡Bien!

1554
01:01:30,087 --> 01:01:31,720
Cerrando el flujo de aceite ahora.

1555
01:01:31,722 --> 01:01:33,422
Feliz Paige,
entremos en esa escotilla

1556
01:01:33,424 --> 01:01:34,756
y mete ese palé dentro.

1557
01:01:38,328 --> 01:01:40,462
(Gruñidos)

1558
01:01:40,464 --> 01:01:41,797
¿Dónde están tus amigos?

1559
01:01:41,799 --> 01:01:43,732
Escucha, no lo soy
Walter, así que no puedo hacer

1560
01:01:43,734 --> 01:01:45,967
cabezas o colas de
¿Qué hay en esta cosa?

1561
01:01:45,969 --> 01:01:47,703
Mi mejor suposición

1562
01:01:47,705 --> 01:01:49,104
es que despues de los hackers
se dio cuenta de que la gente

1563
01:01:49,106 --> 01:01:51,006
estaban sobre ellos en el
Estados Unidos, huyeron,

1564
01:01:51,008 --> 01:01:52,374
establecer una tienda en
algún otro lugar.

1565
01:01:52,376 --> 01:01:54,176
este chico se quedo
detrás con su tableta

1566
01:01:54,178 --> 01:01:56,445
para mantener el enlace a
nuestros activos militares

1567
01:01:56,447 --> 01:01:58,814
conectado hasta su
mis amigos podrían terminar.

1568
01:01:58,816 --> 01:02:00,716
Walter, ¿me copias?

1569
01:02:00,718 --> 01:02:01,750
Cabe.

1570
01:02:01,752 --> 01:02:03,418
No saqué nada de este chico.

1571
01:02:03,420 --> 01:02:04,953
El galimatías de su tableta.

1572
01:02:04,955 --> 01:02:06,354
No habla nada de inglés.

1573
01:02:06,356 --> 01:02:08,023
Sus bolsillos están vacíos excepto por

1574
01:02:08,025 --> 01:02:09,458
algo de dinero en efectivo, una identificación de empleado. Tarjeta

1575
01:02:09,460 --> 01:02:11,426
a una sala de cine,
y un envoltorio de chicle.

1576
01:02:11,428 --> 01:02:13,028
¿Trabaja en una sala de cine?

1577
01:02:13,030 --> 01:02:14,396
Aparentemente. ¿Por qué?

1578
01:02:14,398 --> 01:02:15,731
La mayoría de los cines proyectan películas.

1579
01:02:15,733 --> 01:02:18,066
digitalmente ahora,
entonces son 900 gigabits

1580
01:02:18,068 --> 01:02:19,234
por segundo, entonces sus películas

1581
01:02:19,236 --> 01:02:21,086
son irradiados por
satélite, lo que significa

1582
01:02:21,087 --> 01:02:22,937
Ese teatro es uno de los
solo lugares en Bulgaria

1583
01:02:22,940 --> 01:02:24,740
que tenga el ancho de banda necesario

1584
01:02:24,742 --> 01:02:26,108
para implementar un
hack de grado militar.

1585
01:02:26,110 --> 01:02:27,809
Este idiota envió su
amigos al cine.

1586
01:02:31,281 --> 01:02:34,282
Interpol estará presente para conseguir
antes de que haga demasiado frío.

1587
01:02:41,425 --> 01:02:42,991
(gruñidos)

1588
01:02:42,993 --> 01:02:45,060
(Gemidos)

1589
01:02:46,797 --> 01:02:49,331
Mis gafas. Mis gafas.

1590
01:02:53,003 --> 01:02:54,436
(Jadeos)

1591
01:02:54,438 --> 01:02:55,971
¿Estás bien?

1592
01:02:55,973 --> 01:02:57,105
No.

1593
01:02:57,107 --> 01:02:58,907
mis amigos y yo somos
en muchos problemas,

1594
01:02:58,909 --> 01:03:00,842
y sé que suena loco,
pero millones podrían morir,

1595
01:03:00,844 --> 01:03:02,043
y ni siquiera lo saben.

1596
01:03:02,045 --> 01:03:03,044
Necesito usar tu teléfono.

1597
01:03:03,046 --> 01:03:05,514
Me temo que no tengo teléfono.

1598
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
Bueno, ¿qué pasa con esa cosa?

1599
01:03:08,952 --> 01:03:11,553
Uh, solo reproduce ruido blanco.

1600
01:03:11,555 --> 01:03:14,055
Yo uso para eliminar distracciones.

1601
01:03:14,057 --> 01:03:16,191
cuando converso con la naturaleza.

1602
01:03:16,193 --> 01:03:18,059
Bueno, puedo arreglar esto
para llamar a mis amigos.

1603
01:03:18,061 --> 01:03:20,128
Es de mi marido mikael,

1604
01:03:20,130 --> 01:03:22,063
pero no le importará.

1605
01:03:22,065 --> 01:03:24,366
Lo que necesitas es tuyo.

1606
01:03:24,368 --> 01:03:26,268
(Riéndose): Oh, gracias.

1607
01:03:27,404 --> 01:03:29,905
El submarino está a dos minutos.
del oleoducto.

1608
01:03:29,907 --> 01:03:31,139
Chicos, necesito una actualización.

1609
01:03:31,141 --> 01:03:32,440
Vamos lo más rápido que podemos.

1610
01:03:32,442 --> 01:03:34,476
esta oscuro
los humos son terribles,

1611
01:03:34,478 --> 01:03:35,844
y apenas podemos ver
a donde vamos.

1612
01:03:35,846 --> 01:03:36,912
(Ambos gritan)

1613
01:03:38,081 --> 01:03:39,447
(Ambos gruñen)

1614
01:03:39,449 --> 01:03:40,582
¿Están bien chicos?

1615
01:03:40,584 --> 01:03:44,152
¡¿Feliz?! Sí, estamos bien.

1616
01:03:44,154 --> 01:03:45,587
Sucio, pero bien.

1617
01:03:45,589 --> 01:03:48,590
busca el
Sello hexagonal de 13c.

1618
01:03:48,592 --> 01:03:51,193
Coloca los imanes a lo largo de esa costura.

1619
01:03:52,162 --> 01:03:54,129
Lo encontré.

1620
01:04:07,110 --> 01:04:10,245
Masa captada por el sonar
lecturas del campo magnético.

1621
01:04:10,247 --> 01:04:12,347
Está funcionando
pero ustedes tienen que darse prisa.

1622
01:04:12,349 --> 01:04:13,882
Toby: ¡De verdad, date prisa!

1623
01:04:13,884 --> 01:04:15,050
En unos minutos, el oleoducto

1624
01:04:15,052 --> 01:04:16,335
el diagnóstico ha terminado

1625
01:04:16,336 --> 01:04:18,016
y te vas a ahogar
en dinosaurio líquido.

1626
01:04:24,995 --> 01:04:27,162
(Murmurando): Mmm,
subamos aquí.

1627
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
(Trino de radio,
crepitar estático)

1628
01:04:29,399 --> 01:04:31,466
♪ ♪

1629
01:04:34,471 --> 01:04:36,938
Gracias, bilyana.

1630
01:04:36,940 --> 01:04:41,409
Oh, lo has hecho
mucho en tan poco tiempo.

1631
01:04:41,411 --> 01:04:42,410
Es tan pacífico aquí.

1632
01:04:42,412 --> 01:04:44,362
Sabes, trabajo realmente...

1633
01:04:44,363 --> 01:04:46,313
Realmente trabajo mejor en
un ambiente más tranquilo.

1634
01:04:46,316 --> 01:04:49,251
donde trabajo,
todos están tan enojados el uno con el otro.

1635
01:04:49,253 --> 01:04:52,320
Realmente te envidio y
la soledad de tu marido.

1636
01:04:52,322 --> 01:04:53,355
(Risas)

1637
01:04:53,357 --> 01:04:55,023
¿Ves, mikael?

1638
01:04:55,025 --> 01:04:59,895
Lo tenemos tan bien
Incluso los estadounidenses sienten envidia.

1639
01:05:00,998 --> 01:05:03,198
¿Ese es mikael?

1640
01:05:03,200 --> 01:05:05,400
¿Un...ficus?

1641
01:05:05,402 --> 01:05:07,235
Sí.

1642
01:05:07,237 --> 01:05:10,138
Bueno, odio hablar por radio y correr,

1643
01:05:10,140 --> 01:05:11,239
pero solo necesito
para restablecer esta manivela

1644
01:05:11,241 --> 01:05:13,074
co puedo recibir una llamada
Depende de mi piloto.

1645
01:05:16,480 --> 01:05:19,347
Es hora de terminar nuestro viaje.

1646
01:05:21,685 --> 01:05:24,519
Gracias por su ayuda.

1647
01:05:24,521 --> 01:05:25,954
¿Debemos?

1648
01:05:27,557 --> 01:05:29,691
(ruido metálico)

1649
01:05:29,693 --> 01:05:31,126
Bueno, ese es el último de ellos...
¿Es suficiente, Walter?

1650
01:05:31,128 --> 01:05:32,360
El campo magnético es fuerte,

1651
01:05:32,362 --> 01:05:34,329
y los submarinos
ya entró en él.

1652
01:05:34,331 --> 01:05:35,931
Pero no perturbará
la señal de los hackers

1653
01:05:35,933 --> 01:05:37,399
a menos que haya un
corriente electrica

1654
01:05:37,401 --> 01:05:38,500
corriendo a través de él, así que sal.

1655
01:05:38,502 --> 01:05:39,701
Ahora.

1656
01:05:42,105 --> 01:05:44,172
El submarino está en la mitad del campo.
Toby, prepara la corriente.

1657
01:05:44,174 --> 01:05:46,441
estoy sosteniendo viejo
chispeante mientras hablo.

1658
01:05:46,443 --> 01:05:49,077
Dejas caer ese cable mientras Paige
y felices siguen dentro,

1659
01:05:49,079 --> 01:05:50,578
la corriente va a
encender ese aceite residual,

1660
01:05:50,580 --> 01:05:52,013
¡y serán quemados vivos!

1661
01:05:52,015 --> 01:05:53,615
Oye, Tim, soy un genio.

1662
01:05:53,617 --> 01:05:55,057
Sé cómo combustible y
trabajos de electricidad.

1663
01:05:59,189 --> 01:06:00,655
(Gruñidos, jadeos)

1664
01:06:00,657 --> 01:06:02,390
¡Muévete!

1665
01:06:02,392 --> 01:06:05,026
No puedo evitarlo si no lo estoy
usando botas de combate de hombre.

1666
01:06:05,028 --> 01:06:06,594
se llaman
botas de trabajo con punta de acero,

1667
01:06:06,596 --> 01:06:08,363
y se dirigen a tu
¡pero si no me agarras la mano!

1668
01:06:08,365 --> 01:06:10,165
(Gruñidos)

1669
01:06:10,167 --> 01:06:11,466
Toby: ¡Chicos!

1670
01:06:11,468 --> 01:06:14,102
Más o menos 20 segundos,
¡Y estás cubierto de aceite!

1671
01:06:14,104 --> 01:06:16,171
No en la diversión,
¡forma de lucha libre en bikini!

1672
01:06:16,173 --> 01:06:17,973
El submarino casi
fuera del campo.

1673
01:06:17,975 --> 01:06:20,175
Estamos perdiendo nuestra ventana a
recuperar el control del barco.

1674
01:06:21,078 --> 01:06:23,678
(Ambos gruñendo)

1675
01:06:24,982 --> 01:06:26,314
¡Corre!

1676
01:06:26,316 --> 01:06:30,051
¡Tienes diez segundos!
¿Dónde diablos están ustedes?

1677
01:06:30,053 --> 01:06:31,419
¡Aquí mismo!

1678
01:06:34,157 --> 01:06:36,091
¡Enciéndelo!

1679
01:06:38,996 --> 01:06:40,028
(Zumbido eléctrico)

1680
01:06:40,030 --> 01:06:40,996
Paige: ¡Se nos cayó el cable!

1681
01:06:40,998 --> 01:06:42,063
El campo magnético

1682
01:06:42,065 --> 01:06:43,565
Está perfectamente cargado.

1683
01:06:43,567 --> 01:06:45,600
Pero el pasado del submarino
a través del rango.

1684
01:06:45,602 --> 01:06:47,035
Nos lo perdimos por segundos.

1685
01:06:47,037 --> 01:06:47,869
Braden: Confirmado.

1686
01:06:47,870 --> 01:06:48,702
Pero todavía no tengo el control

1687
01:06:48,705 --> 01:06:49,704
sobre mi barco.

1688
01:06:49,706 --> 01:06:51,356
Toby: Eh, Walt.

1689
01:06:51,357 --> 01:06:53,007
Recuerda cuando lo intentaste
joder con la señal

1690
01:06:53,010 --> 01:06:55,443
de la oficina del Pentágono y
¿Destruyeron un rascacielos?

1691
01:06:55,445 --> 01:06:56,595
¿Qué piensas?
¿Harán ahora?

1692
01:06:56,596 --> 01:06:57,746
(Alarma a todo volumen)
Suena a represalia.

1693
01:06:57,748 --> 01:06:59,631
lo que escuchas

1694
01:06:59,632 --> 01:07:01,515
¿Hay un misil nuclear en marcha?
en la secuencia de preparación del lanzamiento.

1695
01:07:01,518 --> 01:07:02,717
Los piratas informáticos son
lanzar una ojiva?

1696
01:07:02,719 --> 01:07:04,219
Es más pavoroso.

1697
01:07:04,221 --> 01:07:05,653
estan mostrando
compradores en toda su extensión

1698
01:07:05,655 --> 01:07:08,089
de lo que harán si alguien
trata de joderlos

1699
01:07:08,091 --> 01:07:09,424
como acabamos de hacer.

1700
01:07:09,425 --> 01:07:10,758
Datos preliminares
garantiza una huelga

1701
01:07:10,761 --> 01:07:12,594
en el continente
Estados Unidos.

1702
01:07:12,596 --> 01:07:14,195
Cabe, tenemos
cuenta atrás en un misil

1703
01:07:14,197 --> 01:07:15,697
que viaja 14.000
millas por hora,

1704
01:07:15,699 --> 01:07:18,133
y la única manera de detenerlo es
¿Estás llegando a esos hackers?

1705
01:07:18,135 --> 01:07:20,468
y apagando la señal que es
controlando todo esto.

1706
01:07:20,470 --> 01:07:21,703
estoy conduciendo un
cortacésped de dos cilindros,

1707
01:07:21,705 --> 01:07:23,155
y lo tengo derribado,

1708
01:07:23,156 --> 01:07:24,606
y todavía somos unos pocos
A minutos del teatro.

1709
01:07:24,608 --> 01:07:26,307
(Alarma a todo volumen) Eso es
va a ser un problema

1710
01:07:26,309 --> 01:07:28,209
porque este misil se lanza
en menos de tres minutos.

1711
01:07:28,211 --> 01:07:29,444
Y simplemente ejecuté las coordenadas.

1712
01:07:29,446 --> 01:07:31,713
Se dirige a Cody, Wyoming.

1713
01:07:31,715 --> 01:07:33,048
Toby: Población 10.000.

1714
01:07:33,050 --> 01:07:35,683
Los hackers hicieron un muy
elección estratégica:

1715
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
Demostrar su
habilidad destructiva

1716
01:07:37,487 --> 01:07:39,287
sin completamente
paralizando al país.

1717
01:07:39,289 --> 01:07:40,688
Porque paralizar el
El país es lo que son.

1718
01:07:40,690 --> 01:07:42,440
voy a estar vendiendo
por miles de millones.

1719
01:07:42,441 --> 01:07:44,191
Estamos viendo una explosión
radio de tres millas,

1720
01:07:44,194 --> 01:07:46,494
vaporizando inmediatamente
todos los residentes de Cody.

1721
01:07:46,496 --> 01:07:48,630
con las consecuencias
afectando a millones.

1722
01:07:48,632 --> 01:07:50,799
Puedo asegurarles que nada de
eso va a pasar.

1723
01:07:50,801 --> 01:07:52,233
Los misiles no dispararán

1724
01:07:52,235 --> 01:07:54,369
porque podemos manualmente
desconectar nuestro reactor,

1725
01:07:54,371 --> 01:07:56,104
provocando que el submarino se hundiera.

1726
01:07:56,106 --> 01:07:57,806
El misil no puede
fuego sin poder.

1727
01:08:00,077 --> 01:08:02,077
Y tu nave no puede resurgir,
y tú y tus hombres moriréis.

1728
01:08:02,079 --> 01:08:04,112
Braden: Sólo somos 110.
Es un buen intercambio.

1729
01:08:04,114 --> 01:08:05,113
Señor, no puede hacer eso.

1730
01:08:05,115 --> 01:08:06,114
Sólo estás en esta situación

1731
01:08:06,116 --> 01:08:07,482
porque me resbalé en la pendiente

1732
01:08:07,484 --> 01:08:09,117
y no obtuvimos el
cable en la tubería a tiempo.

1733
01:08:09,119 --> 01:08:10,218
Walter, es mi culpa.

1734
01:08:10,220 --> 01:08:11,653
Braden: Es lo que
nos inscribimos para

1735
01:08:11,655 --> 01:08:13,438
cuando nos ofrecimos voluntarios, señora.
Walter: No, no, capitán.

1736
01:08:13,439 --> 01:08:15,222
Entiendo el bien mayor
concepto mejor que nadie,

1737
01:08:15,225 --> 01:08:16,391
pero no lo eres
pensando lógicamente.

1738
01:08:16,393 --> 01:08:18,526
Con respeto,
podemos encontrar una manera...

1739
01:08:18,528 --> 01:08:19,978
El esta pensando como
un líder militar.

1740
01:08:19,979 --> 01:08:21,429
solo quiero saber de
Genios en este momento.

1741
01:08:21,431 --> 01:08:22,697
¿Qué?
Cabe y yo somos los únicos

1742
01:08:22,699 --> 01:08:23,832
que entiendan esto
Situación, Walter.

1743
01:08:23,834 --> 01:08:25,517
Paige: ¡Oye!

1744
01:08:25,518 --> 01:08:27,201
Si queremos detener a Estados Unidos
de atacarse a sí mismo,

1745
01:08:27,204 --> 01:08:28,403
tenemos que parar
atacándose unos a otros.

1746
01:08:28,405 --> 01:08:30,288
Así que cállate y crece.

1747
01:08:30,289 --> 01:08:32,172
porque tenemos alrededor de un
minuto para salvar a 110 marineros

1748
01:08:32,175 --> 01:08:34,175
y más de 10.000 personas antes
ese misil despega.

1749
01:08:34,177 --> 01:08:35,176
Braden: Negativo.

1750
01:08:35,178 --> 01:08:36,961
Nuestro deber es proteger

1751
01:08:36,962 --> 01:08:38,745
los ciudadanos de nuestra nación,
y estoy a punto de lograrlo.

1752
01:08:38,748 --> 01:08:41,249
Capitán,
también tienes un deber para con tu tripulación.

1753
01:08:41,251 --> 01:08:44,152
Y si sacrificas sus vidas
sin conocer todos los hechos,

1754
01:08:44,154 --> 01:08:45,286
entonces has fallado
ellos como líder!

1755
01:08:45,288 --> 01:08:46,821
Si mi equipo dice que
puede lograrlo,

1756
01:08:46,823 --> 01:08:48,790
pueden lograrlo.

1757
01:08:48,792 --> 01:08:51,459
De un militar a
otro, confía en nosotros.

1758
01:08:51,461 --> 01:08:53,561
Y requerirá
mucha confianza,

1759
01:08:53,563 --> 01:08:55,296
porque tengo una solución.

1760
01:08:55,298 --> 01:08:57,499
Pero para que funcione,
Lo primero que debe hacer, capitán,

1761
01:08:57,501 --> 01:08:59,434
es permitir que la energía nuclear
misil a lanzar.

1762
01:09:04,741 --> 01:09:06,641
Lo siento Walter.
Creí haberte oído decir

1763
01:09:06,643 --> 01:09:09,410
que deberíamos dejar
el lanzamiento del misil.

1764
01:09:09,412 --> 01:09:12,680
¡Sí! Ahora, la bomba nuclear viaja
tan rápido que en cuestión de segundos,

1765
01:09:12,682 --> 01:09:14,415
será tan lejos
lejos del submarino

1766
01:09:14,417 --> 01:09:16,484
que el sistema informático del submarino
ya no lo controlará.

1767
01:09:16,486 --> 01:09:18,720
Entonces el propio misil
El GPS de la computadora se activa.

1768
01:09:18,722 --> 01:09:20,588
Y Walter puede hackear ese sistema.

1769
01:09:20,590 --> 01:09:22,490
Redireccionaré el GPS

1770
01:09:22,492 --> 01:09:25,260
y enviarlo a un océano profundo
zanja con limo blando,

1771
01:09:25,262 --> 01:09:26,928
donde se asentará
sin detonar.

1772
01:09:26,930 --> 01:09:28,363
Esa sería la trinchera de Tongo.

1773
01:09:28,365 --> 01:09:30,431
en el pacífico sur.

1774
01:09:30,433 --> 01:09:32,167
Tienen menos de
30 segundos para lanzar.

1775
01:09:32,169 --> 01:09:33,501
Será mejor que estés seguro de
Esto, Sr. O'Brien.

1776
01:09:33,503 --> 01:09:35,336
Feliz: desde el lanzamiento
impactar en cody

1777
01:09:35,338 --> 01:09:37,105
es de aproximadamente 3,8 minutos.

1778
01:09:37,106 --> 01:09:38,873
Y una vez que empiezo a jugar
con el GPS del misil,

1779
01:09:38,875 --> 01:09:41,376
Los hackers verán lo que soy.
haciendo y luego intenta detenernos,

1780
01:09:41,378 --> 01:09:42,710
entonces quienquiera que hackee
el más rápido gana.

1781
01:09:42,712 --> 01:09:43,878
Es nuestra única opción.

1782
01:09:43,880 --> 01:09:45,180
Tim: Hablando de
Hackers, estamos aquí.

1783
01:09:45,182 --> 01:09:46,881
walter: los servidores
hay que mantenerlo fresco

1784
01:09:46,883 --> 01:09:48,516
entonces los pisos superiores son
fácil de ventilar.

1785
01:09:48,518 --> 01:09:49,951
Cuenta atrás para el lanzamiento.

1786
01:09:49,953 --> 01:09:51,252
En cinco...

1787
01:09:51,254 --> 01:09:51,886
Cuatro...

1788
01:09:51,888 --> 01:09:52,921
Tres...

1789
01:09:52,923 --> 01:09:55,190
Dos... lanzamiento.

1790
01:09:55,192 --> 01:09:57,258
(Zumbido del cohete)

1791
01:10:02,499 --> 01:10:04,966
Estoy en el GPS del misil.

1792
01:10:04,968 --> 01:10:06,968
Si los hackers están mirando,
lo verán bastante rápido.

1793
01:10:06,970 --> 01:10:08,937
Eh, ya están dentro.
Están reescribiendo mi código

1794
01:10:08,939 --> 01:10:10,338
tan pronto como termine.

1795
01:10:10,340 --> 01:10:11,606
Bueno, no les dejes.

1796
01:10:11,608 --> 01:10:12,774
No es tan fácil.

1797
01:10:12,776 --> 01:10:14,275
Su ventaja es

1798
01:10:14,277 --> 01:10:15,944
ya hackearon el
códigos de plataforma del sub,

1799
01:10:15,946 --> 01:10:17,712
que también están en el misil.

1800
01:10:17,714 --> 01:10:19,948
Es como si tuvieran un campo de 80 yardas.
ventaja en una carrera de 100 yardas.

1801
01:10:19,950 --> 01:10:22,383
Hombre, ¿por qué siempre
¿Tienes que ser malo en los deportes?

1802
01:10:22,385 --> 01:10:23,985
Están montando un
programa de bloqueo permanente

1803
01:10:23,987 --> 01:10:26,654
Eso me impedirá
Redirigir el misil.

1804
01:10:26,656 --> 01:10:28,423
Walter: No puedo detenerlos.

1805
01:10:28,425 --> 01:10:30,792
Lo mejor que puedo hacer es configurar
levantar algunos obstáculos

1806
01:10:30,794 --> 01:10:32,460
eso los ralentizará
hasta que cabe los consiga.

1807
01:10:32,462 --> 01:10:33,828
Claro. Walter: ¿Cabe?

1808
01:10:33,830 --> 01:10:36,264
Acercándose a ellos ahora.
Walter: ¡Date prisa!

1809
01:10:36,266 --> 01:10:38,800
La bomba nuclear detona
Cody en 150 segundos.

1810
01:10:38,802 --> 01:10:39,934
Ahora mismo,
están terminando un código

1811
01:10:39,936 --> 01:10:42,270
<i>eso garantiza
un ataque nuclear.</i>

1812
01:10:42,272 --> 01:10:43,571
<i>Estoy viendo su
trabajo mientras hablo.</i>

1813
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
<i>Apenas los estoy frenando.</i>

1814
01:10:45,242 --> 01:10:46,541
<i>Cabe,
Estoy lanzando todos los obstáculos que puedo</i>

1815
01:10:46,543 --> 01:10:48,009
a ellos...
están a sólo una llave de entrada de distancia

1816
01:10:48,011 --> 01:10:49,344
de innumerables personas muriendo.

1817
01:10:52,983 --> 01:10:54,315
(Risas)

1818
01:10:54,317 --> 01:10:55,316
(Disparo)

1819
01:10:55,318 --> 01:10:56,584
¡En el suelo!

1820
01:10:56,586 --> 01:10:57,986
Manos detrás de tu cabeza.

1821
01:10:57,988 --> 01:11:01,256
no te mueves,
No te dispararé.

1822
01:11:01,258 --> 01:11:02,624
Cabe: Está bien, Walter.

1823
01:11:02,625 --> 01:11:03,991
desconectamos su
estilo analógico de señal.

1824
01:11:03,994 --> 01:11:05,026
Haz lo tuyo.

1825
01:11:05,028 --> 01:11:06,027
Gran trabajo, cabe.

1826
01:11:06,029 --> 01:11:08,429
Introduciendo las coordenadas.

1827
01:11:14,271 --> 01:11:15,770
Misil redirigido.

1828
01:11:15,772 --> 01:11:18,023
Braden: Este es el capitán Braden.

1829
01:11:18,024 --> 01:11:20,275
Feliz de informar que tenemos completo
control sobre el barco,

1830
01:11:20,277 --> 01:11:23,278
y todas las lecturas muestran nuestra
El misil se dirige directamente.

1831
01:11:23,280 --> 01:11:25,330
a la trinchera de tongo.

1832
01:11:25,331 --> 01:11:27,381
Está bien, Tim y yo lo haremos.
recoger astutamente de la cena,

1833
01:11:27,384 --> 01:11:28,850
y estamos de camino a casa.

1834
01:11:28,852 --> 01:11:30,885
Hombre, todos somos
sudando aquí,

1835
01:11:30,887 --> 01:11:33,788
y astutamente se pone a apostar
y tener una cena elegante?

1836
01:11:33,790 --> 01:11:36,324
Me encanta intercambiar lugares
con ese chico.

1837
01:11:37,661 --> 01:11:39,027
westerns americanos

1838
01:11:39,029 --> 01:11:41,796
siempre deja que el héroe
decir las últimas palabras.

1839
01:11:41,798 --> 01:11:42,864
(Pistola de gallos)

1840
01:11:42,866 --> 01:11:44,999
Pero esto no es una película.

1841
01:11:45,001 --> 01:11:47,502
Está bien.
Todo lo que iba a decir es "agáchate".

1842
01:11:47,504 --> 01:11:48,503
¿Mmm?

1843
01:11:48,505 --> 01:11:49,737
(Zumbido)

1844
01:11:52,475 --> 01:11:54,075
(Risas)

1845
01:11:57,314 --> 01:11:58,780
(Risas)

1846
01:11:58,782 --> 01:12:00,815
En los westerns americanos,

1847
01:12:00,817 --> 01:12:04,352
el héroe a veces
les dice a los malos

1848
01:12:04,354 --> 01:12:06,954
para probar suerte.

1849
01:12:06,956 --> 01:12:08,423
Pero esto no es una película.

1850
01:12:11,594 --> 01:12:13,094
Ya lo atormenté.

1851
01:12:13,096 --> 01:12:14,896
Oh, pensé que...

1852
01:12:14,898 --> 01:12:16,331
Pensé que podría... ya sabes...

1853
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
No. Está atormentado.

1854
01:12:18,068 --> 01:12:21,035
(Aclarándose la garganta): Está bien, bueno, yo
Pensé que iba a ser genial, así que...

1855
01:12:21,037 --> 01:12:22,337
Bruce: tipo grande.

1856
01:12:22,339 --> 01:12:23,805
Oh, gracias a dios.
Toma, por favor, por favor.

1857
01:12:23,807 --> 01:12:25,506
Por favor, quítame esto.
Está bien, está bien.

1858
01:12:25,508 --> 01:12:27,075
Bueno. Es hora de decir adiós.

1859
01:12:27,077 --> 01:12:28,910
¿Cómo encontraste
¿dónde estaba?

1860
01:12:28,912 --> 01:12:31,346
Alguien llamado mikael contactó

1861
01:12:31,348 --> 01:12:32,880
la radio del avión,
coordenadas izquierdas en el bosque,

1862
01:12:32,882 --> 01:12:34,716
Recogí el auto,
Te seguí hasta aquí.

1863
01:12:34,718 --> 01:12:37,418
Se siente bien tener
completó una misión real.

1864
01:12:37,420 --> 01:12:38,920
Dijiste que era
mikael ¿quién llamó?

1865
01:12:38,922 --> 01:12:40,088
Oh sí. Chico gracioso.

1866
01:12:40,090 --> 01:12:41,840
Sonaba como una niña.

1867
01:12:41,841 --> 01:12:43,601
Vamos a buscar a tus amigos.
Bueno. Suena bien.

1868
01:12:48,898 --> 01:12:54,469
♪ Crees que eres sabio ♪

1869
01:12:54,471 --> 01:13:00,641
♪ Y estás realmente solo ♪

1870
01:13:00,643 --> 01:13:04,946
♪ Cuando se trata de
Amo esa disposición ♪

1871
01:13:04,948 --> 01:13:08,649
♪ Oh, oh, no lo sabes ♪

1872
01:13:08,651 --> 01:13:11,119
(El correo de voz suena) Usted
Tengo un mensaje nuevo.

1873
01:13:11,121 --> 01:13:12,420
Hombre: Hola, señora dineen.

1874
01:13:12,421 --> 01:13:13,720
este es el tahoe
complejo del lago de cristal.

1875
01:13:13,723 --> 01:13:16,157
Lamentamos tu estancia.
con nosotros se acabó,

1876
01:13:16,159 --> 01:13:17,292
pero nos gustaría ofrecerle...

1877
01:13:17,293 --> 01:13:18,426
(Clics en el correo de voz
apagado, la puerta se abre)

1878
01:13:18,428 --> 01:13:19,927
Sylvester: ¡Todos!

1879
01:13:19,929 --> 01:13:21,829
Tengo papa carpinni.

1880
01:13:21,831 --> 01:13:26,501
Tengo lasaña, berenjena.
Parm, pollo parm.

1881
01:13:26,503 --> 01:13:29,036
Cabe y Tim son
Interrogando a la patria.

1882
01:13:29,038 --> 01:13:30,354
Deberían regresar pronto.

1883
01:13:30,355 --> 01:13:31,671
Oh, nadie toca
pan de ajo de cabe.

1884
01:13:31,674 --> 01:13:33,708
Ya sabes cómo se pone, ¿verdad?

1885
01:13:36,880 --> 01:13:39,881
♪ Sé cómo es
perder en el amor... ♪

1886
01:13:39,883 --> 01:13:43,451
Ya sabes,
La razón por la que amo el de Papa Carpinni.

1887
01:13:43,453 --> 01:13:45,720
es porque sirven
su estilo familiar de comida.

1888
01:13:45,722 --> 01:13:49,090
Y cualquiera que no lo sea
dispuesto a aceptar

1889
01:13:49,092 --> 01:13:52,059
el estilo familiar
arreglos en escorpion

1890
01:13:52,061 --> 01:13:53,494
no llega a comer...
(Chasqueando los dedos)

1891
01:13:53,496 --> 01:13:55,730
Las ofertas de estilo familiar.

1892
01:13:55,732 --> 01:13:57,165
Lo cual es una pena,

1893
01:13:57,167 --> 01:13:59,700
porque en mi
experiencia, estilo familiar

1894
01:13:59,702 --> 01:14:02,503
tiene muchos grandes beneficios.

1895
01:14:02,505 --> 01:14:03,638
Lo entendemos.

1896
01:14:03,640 --> 01:14:05,072
Tu analogía es tan dura

1897
01:14:05,074 --> 01:14:06,674
como el discurso de bola de aluminio de Toby.

1898
01:14:06,676 --> 01:14:07,809
Simplemente comamos.

1899
01:14:08,945 --> 01:14:10,211
No.

1900
01:14:10,213 --> 01:14:12,547
Ha estado tan tenso por aquí

1901
01:14:12,549 --> 01:14:14,582
que yo quería
dejaros gente

1902
01:14:14,584 --> 01:14:16,184
por primera vez en mi vida.

1903
01:14:16,186 --> 01:14:17,985
Y cuando lo hice,
Me fui tan lejos,

1904
01:14:17,987 --> 01:14:19,454
Estaba en medio de la nada,

1905
01:14:19,456 --> 01:14:21,456
¿Y sabes lo que aprendí?

1906
01:14:21,458 --> 01:14:23,090
Estar solo apesta.

1907
01:14:23,092 --> 01:14:24,959
Terminas hablando con las plantas.

1908
01:14:24,961 --> 01:14:26,828
Y ustedes están actuando

1909
01:14:26,830 --> 01:14:28,830
loco y raro

1910
01:14:28,832 --> 01:14:30,498
unos alrededor de otros.

1911
01:14:30,500 --> 01:14:32,066
Y es diferente.

1912
01:14:32,068 --> 01:14:33,468
Y lo odio.

1913
01:14:34,671 --> 01:14:37,205
Entonces... no.

1914
01:14:37,207 --> 01:14:41,242
nadie recibe comida
hasta que lo escucho.

1915
01:14:47,050 --> 01:14:48,950
Estoy dispuesto a comer al estilo familiar.

1916
01:14:48,952 --> 01:14:52,587
¿Toby? ¿Estás dispuesto
¿Comer al estilo familiar?

1917
01:14:52,589 --> 01:14:54,722
¿Es toda la familia?

1918
01:14:54,724 --> 01:14:55,990
¿Tú, yo y tu marido?

1919
01:14:55,992 --> 01:14:57,692
Toby. ¿Ver?

1920
01:14:57,694 --> 01:15:01,128
Bien. Puedo comer al estilo familiar.

1921
01:15:01,130 --> 01:15:03,030
Pero tiene que ser
una familia de dos.

1922
01:15:03,032 --> 01:15:06,567
prometo que lo haré
arreglar mi situación.

1923
01:15:19,115 --> 01:15:21,048
En realidad, no tengo tanta hambre.

1924
01:15:27,090 --> 01:15:28,689
Está bien.

1925
01:15:28,691 --> 01:15:30,925
De papá carpinni.

1926
01:15:30,927 --> 01:15:33,094
Será mejor que no te hayas metido
con mi pan de ajo.

1927
01:15:33,096 --> 01:15:35,696
Ey.
Me alegra que estén de nuevo en casa.

1928
01:15:35,698 --> 01:15:37,064
Es bueno estar en casa.

1929
01:15:41,604 --> 01:15:43,137
¿Un minuto para hablar?

1930
01:15:43,139 --> 01:15:44,272
Seguro.

1931
01:15:48,244 --> 01:15:49,710
Entonces, hoy temprano,

1932
01:15:49,712 --> 01:15:51,145
Tim quería tocar
tu cabeza fuera.

1933
01:15:52,148 --> 01:15:53,581
Y te defendí,

1934
01:15:53,583 --> 01:15:55,016
no porque tengas razón,

1935
01:15:55,018 --> 01:15:57,151
pero porque te cuido,

1936
01:15:57,153 --> 01:15:59,654
y sé lo malo
duele perder

1937
01:15:59,656 --> 01:16:01,656
una mujer por la que tienes sentimientos.

1938
01:16:01,658 --> 01:16:03,090
Paige y yo somos sólo...

1939
01:16:03,092 --> 01:16:05,092
Basta, hijo.

1940
01:16:05,094 --> 01:16:06,961
En esta área, estoy sustancialmente

1941
01:16:06,963 --> 01:16:08,062
más inteligente que tú.

1942
01:16:08,064 --> 01:16:10,131
Al final del día,

1943
01:16:10,133 --> 01:16:11,799
Paige es una persona increíble.

1944
01:16:11,801 --> 01:16:12,900
Acordado.

1945
01:16:12,902 --> 01:16:14,702
Y te metiste con su vida.

1946
01:16:15,939 --> 01:16:19,040
Hiciste bromas para perturbar
su relación con Tim.

1947
01:16:19,042 --> 01:16:20,141
Eso es una tontería de la escuela secundaria.

1948
01:16:20,143 --> 01:16:23,077
si,
No fue mi mejor momento.

1949
01:16:23,079 --> 01:16:24,745
Me duele decirte esto,

1950
01:16:24,747 --> 01:16:27,048
pero te gustan los hechos,
así que aquí está:

1951
01:16:27,050 --> 01:16:28,849
Ella merece más que
eres capaz de darle

1952
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
en esta etapa de tu vida.

1953
01:16:31,588 --> 01:16:33,721
Pensé que te preocupabas por mí.

1954
01:16:33,723 --> 01:16:35,656
Y es por eso que estoy
diciendote esto.

1955
01:16:36,593 --> 01:16:38,993
Aún no estás completamente formado.

1956
01:16:38,995 --> 01:16:41,362
Ya casi has llegado
pero estás a medias.

1957
01:16:41,364 --> 01:16:43,864
Y para que lo pruebes
ir a ganar el amor

1958
01:16:43,866 --> 01:16:46,033
de una mujer como paige
antes de que estés listo

1959
01:16:46,035 --> 01:16:48,235
Es egoísta y equivocado.

1960
01:16:48,237 --> 01:16:50,104
Y no es justo para ella.

1961
01:16:50,106 --> 01:16:52,173
(Suspiros)

1962
01:16:56,312 --> 01:16:59,914
me preocupa que
si espero demasiado...

1963
01:16:59,916 --> 01:17:02,183
Eh, he esperado demasiado.

1964
01:17:02,185 --> 01:17:04,685
Sí. Podrías perderla

1965
01:17:04,687 --> 01:17:07,288
pero no se trata de ti.

1966
01:17:07,290 --> 01:17:09,323
Se trata de Paige.

1967
01:17:09,325 --> 01:17:11,258
Se trata de todo el equipo.

1968
01:17:11,260 --> 01:17:12,627
Se trata de Ralph.

1969
01:17:12,629 --> 01:17:14,261
Esto es algo que está en juego, hijo.

1970
01:17:23,106 --> 01:17:24,171
Eh, Tim.

1971
01:17:24,173 --> 01:17:26,240
Yo sé que querías

1972
01:17:26,242 --> 01:17:27,375
para hablar conmigo,

1973
01:17:27,377 --> 01:17:30,177
pero creo que puedo
ahórrenos tiempo a ambos.

1974
01:17:33,216 --> 01:17:36,283
Lamento lo que hice.

1975
01:17:36,285 --> 01:17:38,319
no causaré ninguna
problemas futuros.

1976
01:17:41,658 --> 01:17:42,990
¿En realidad?

1977
01:17:45,395 --> 01:17:47,695
Bueno.

1978
01:17:47,697 --> 01:17:49,964
Gracias.

1979
01:17:49,966 --> 01:17:51,332
Bueno.

1980
01:17:51,334 --> 01:17:53,167
Oye, Tim... ¿Quieres un plato?

1981
01:17:54,137 --> 01:17:56,303
Eh, no. Estoy bien. Gracias.

1982
01:17:56,305 --> 01:17:58,272
Uh, Paige y yo en realidad estamos
Voy a recoger a Ralph.

1983
01:17:58,274 --> 01:18:00,074
y luego ir a
El restaurante de Betty.

1984
01:18:00,076 --> 01:18:03,210
Jugo de manzana para el
Chico, vive el jazz para nosotros.

1985
01:18:03,212 --> 01:18:04,278
Ah, estoy cagado.

1986
01:18:04,280 --> 01:18:05,946
Voy a llevarme la pasta a casa.

1987
01:18:05,948 --> 01:18:08,716
Sly, puedo llevarte.

1988
01:18:08,718 --> 01:18:10,818
Walter destruyó mi vehículo, así que...

1989
01:18:10,820 --> 01:18:12,219
Supongo que tomaremos
el coche de empresa.

1990
01:18:12,221 --> 01:18:15,322
Cabe, recogí,
para que puedas limpiar.

1991
01:18:15,324 --> 01:18:16,424
Happy: Yo también voy.

1992
01:18:16,426 --> 01:18:17,925
Los veré mañana.

1993
01:18:20,296 --> 01:18:21,328
Que tengas buenas noches, Walter.

1994
01:18:21,330 --> 01:18:24,465
Sí, tú también.

1995
01:18:29,839 --> 01:18:32,440
(La puerta se cierra)

1996
01:18:39,282 --> 01:18:40,881
Mujer: Hola.
¿Cómo puedo ayudarte?

1997
01:18:40,883 --> 01:18:42,249
Sí, hola.
¿Departamento de salud?

1998
01:18:42,251 --> 01:18:44,151
si, me gustaria
para presentar una queja

1999
01:18:44,153 --> 01:18:46,220
sobre el restaurante de Betty.

2000
01:18:47,757 --> 01:18:50,191
(Suspiros)

2001
01:18:50,193 --> 01:18:52,793
¿Señor? estás ahí todavía

2002
01:18:53,996 --> 01:18:55,796
Sí, ya sabes, eh,
Cometí un error.

2003
01:18:55,798 --> 01:18:57,198
Lo siento.

2004
01:18:58,801 --> 01:19:00,868
(Suspiros)

2005
01:19:06,943 --> 01:19:09,477
Subtítulos patrocinados por CBS

2006
01:19:09,479 --> 01:19:11,779
subtitulado por acceso a los medios
grupo en wgbh access.Wgbh.Org